jì寄jìn晋zhōu州sūn孙xué学shì士

现代文翻译

你气质闲适淡泊，容易在异乡安居，身处晋陕之地想必已忘却了道路的艰难

你的学问像大海一样容纳天下百川，你的品性像桂花一样能承受月下的清寒

你那纯真的本心已在新近写成的书卷中显现，你的宏大义理定能留待后人观赏学习

自那次在江边送你乘舟西行分别后，我这孤独的情怀经过一整年仍未宽慰

词语注释

文学赏析

曾巩此诗表面是寄赠友人的应酬之作，实则通过精妙的比喻，勾勒出孙学士这位士大夫在政治困境中的精神肖像。全诗最见匠心的是颔联“学似海收天下水，性如桂奈月中寒”。这里不仅运用了比喻修辞，更构建了一组极具张力的意象对立：学问如海，是极致的包容与吸纳，指向知识的广度与厚度；而品性如桂，却是极致的清冷与孤高，指向道德的纯度与坚守。海是温暖湿润的，桂是清寒疏朗的，诗人将这两种看似矛盾的特质统一于一人之身，暗示了孙学士既有经世济民的宏大才具，又有不随流俗的高洁傲骨。这种对人物性格的多维刻画，比单纯的赞美要深刻得多。