tí题xiū修guǎng广fáng房

现代文翻译

世俗人情在名利场中奔流不息，你却怀有高洁的情趣独自闭门静修。

把万事都当作一场长久的梦境抛却，这一方厅堂整日的寂静胜过了山间的宁静。

幽雅的花草在合适的土地上生长，不必去分辨它的美丑；好鸟悄悄窥探屋内的人，又自由自在地飞去飞来。

道教的符箓和围棋都是我爱好的，不知什么时候能和你一起在这中间享受这份清闲？

词语注释

文学赏析

曾巩这首《题修广房》写得极见理趣，最妙处在于将‘静’字层层剥开，剥到核心处反而有了生机。起句‘世情衮衮利名间’一个‘衮衮’用得极狠，本来‘衮衮’形容水流连绵，此处用来形容世俗人情在名利场中的奔流，那‘子’（你）却能‘有高情独闭关’，这一动一静的对比，把修广房主人与外界的切割感立了起来。但曾巩没有止于‘避世’这种消极姿态，看颔联‘万事长年抛似梦，一堂终日静于山’，他说把万事都当成一场长年累月的梦抛却了，这间屋子的寂静程度，简直超越了一座山。这里‘静于山’是通感式的夸张，山是静的，但山未必比屋子更静——这个比较级用得很有张力，把室内的空明写绝了。最精彩的是颈联‘幽花得地无妍丑，好鸟窥人自往还’。前人说曾巩诗‘清丽婉转’，这一联最能体现。为什么花‘无妍丑’？因为在这幽静之地，花不为了被谁欣赏而绽放，它‘得地’便自在生长，美丑是外在标准，这里只论‘幽’。好鸟‘窥人’，一个‘窥’字极活，鸟不是大胆闯入，而是谨慎试探，但‘自往还’三字又写出了鸟对人的信任与习惯——因为屋里无人争喧，连鸟都觉得安全。这种以动写静的手法，比单纯写‘落鸟’‘寒鸦’要高出一层，它写出了静境中生命的自在律动。尾联‘药箓棋枰俱我好，几时能共此中闲’笔锋一转，从描写回到现实。修道符箓、围棋都是‘我好’的，可是‘几时能共’？这一问把诗人的身份暴露了——他是来‘题’诗的朋友，是旁观者，是羡慕者。这最后五字把前六句构建的完美静境轻轻刺破了一个洞：那洞洞外，是曾巩自己在官场中辗转的身世。这种‘身在局外心向往之’的复杂情绪，让全诗没有陷入纯粹的隐逸高蹈，而是多了几分人间烟火气的无奈与恳切，读来余味更长。