fù赴qí齐zhōu州

现代文翻译

在淮南被朝廷召见时两鬓已染上斑白，我请求去东地的秦齐一带，来慰藉这因病痛而憔悴的面容

清晨整理轻便的鞍马，向汶阳以北进发，反而迎着微微的雨丝去欣赏青翠的山峦

词语注释

文学赏析

曾巩这首七绝看似平淡，实则藏着极精微的情感转折。前两句“淮南蒙召鬓毛斑，乞得东秦慰病颜”，起势便是不凡的自白。当时他刚从淮南被召入京，却未久留，而是主动请求外放东地齐州。“鬓毛斑”三个字写尽多年仕途奔波后的身心俱疲，而“慰病颜”则将“病”的主体从身体延伸至精神——这并非实症，而是官场倾轧、理想受挫带来的深层倦怠。他并非被动接受任命，而是以“乞”字求取一处能安放病体的地方，姿态谦抑中透着清醒的自我保护。

真正的在后两句：“晓整轻鞍汶阳北，却冲微雨看青山。”这里的时间点定在“晓”，动作是“整轻鞍”，“轻”字一语双关，既写马鞍的轻便，更暗示诗人刻意选择一种轻松、不滞重的心境上路。最妙的是“却冲微雨”的“冲”字，不是躲雨，不是停歇，而是主动迎向雨幕。这种逆向的动态，与全诗前半的倦怠、乞求形成了强烈反差。

“看青山”三字是全诗的情感锚点。青山在宋诗语境中常代表自然本真、远离尘嚣的理想空间。他选择在微雨中而非晴空下看山，是因为雨后的山色更清冷、更真实，更能涤荡“病颜”的浑浊。这一联没有抒情，只写了一个清晨冒雨整马、穿微雨看山的动作，却把诗人从仕途疲惫中抽身，转向自然慰藉的完整心理过程，浓缩得恰到好处。整首诗的前半是“破”——讲诉无奈与倦怠，后半是“立”——用行动宣告自我疗愈，结构上形成张力，情感上完成升华。这种从入世之累到出世之乐的转换，是曾巩作为古文家严谨布局能力在诗歌中的自然流露。