shū疏shān山

现代文翻译

第一眼见到巍峨的云山，让原本因生病而浑浊的双目瞬间感到清凉通透，水边的野僧正殷勤地来回奔走招呼迎客

苍翠的松树与修长的竹子沿着东南方向的小道伸展，在月光洒在乱石堆叠的山峰前，我踩着月色静静行走

词语注释

文学赏析

这首绝句最妙的地方在于“病”与“清”的一瞬转换。开篇“一见云山病眼清”，看似写病躯见景而愈，实则藏着一个极细微的心理机制：病中人的视觉往往是浑浊、畏光的，而这里的“清”并非生理上的突然恢复，而是“闲雅”二字在精神层面的投射——见云山而心净，病眼随之而清。这个“清”字是全诗眼目，它把生理的滞涩转化为了审美的通透。

后两句的空间调度则体现了宋诗特有的理趣。“苍松翠竹东南道”是白昼的行径，色彩鲜明，路径确定；而“乱石峰前踏月行”则瞬间切换到了夜晚。从“东南道”到“踏月行”，时间跨度极大，却通过“乱石峰”这一地标无缝衔接。这种不按线性时间、而按空间地标重组经验的写法，是宋代山水诗的一大特征。诗人不写“如何走过这一整天”，而只截取“白昼的松竹”与“夜晚的乱石月光”两个切片，将疏山的清幽凝练成一种可以反复咀嚼的静态美。这种剪裁手法，让读者在脑海中自动补全了中间的旅程，产生了“此处无风、此处有月”的通感体验，远比平铺直叙要高明得多。