qīng清fēng风gé阁

现代文翻译

一百级陡峭的阶梯蜿蜒曲折地通向高处，朱红碧绿的栏杆在半空中交错横立

天空仿佛垂落在远处的水面上，秋景一片宁静，积雪压住群山，雨后的景色显得格外明亮

海燕哪怕拼尽全力也飞不到这极高处，郊外园林树荫合拢，坐在这里依然觉得清凉

清风吹拂时如果有客人前来，一定要留他醉倒在此，别让他过早回去而错过月满城楼的美景

词语注释

文学赏析

曾巩是宋初古文笔法的代表，写诗往往带有说理或写景的理性底色，这首《清风阁》却少见其平时的板滞，透出一股登高远眺的快意。题目是“清风阁”，但诗并没有去坐实“清风”二字，而是从登阁的路径写起：“百级危梯屈曲成，栏干朱碧半空横”。这里的“危梯”写出了阁的位置之高，而“屈曲”则是写实，也暗示了攀登的艰难；到了顶层，栏杆朱红碧绿，半悬空中，这是一种视觉上的眩晕与庄严。真正精彩的是颔联“天垂远水秋容静，雪压群山霁色明”。“垂”字极有张力，将天与水之间的空间感拉大，仿佛天幕垂落在水面；而“静”与“明”两个形容词，一静一动（视觉上的清明与心理上的宁静），勾勒出登高所见秋景的清旷。颈联进一步宕开一笔，写到了海与园：“海燕力穷飞不到，郊园阴合坐犹清”。海燕即使力气耗尽也飞不到这高处，说明此阁之高绝；而郊外的园林树荫浓密，即使坐着也感到清凉。这里用“海燕”的“力穷”来反衬人的登高之难与阁之高，颇有巧思。尾联“风前有客须留醉，莫放归时月满城”则将这种高绝的意境转化为了情感的留恋。在清凉的空气中，面对如此开阔的视野，客人必须留在这里喝醉，不要急着回去，因为如果回去得早，就会错过城中月光洒满街道的极致美景。整首诗虽然带有曾巩一贯的工整，但“海燕”一联的想象奇特，尾联的浪漫色彩，使这首诗在宋诗崇尚理趣的潮流中，保留了一丝江西诗派的灵性与画面的美感。