xuē薛lǎo老tíng亭wǎn晚guī归

现代文翻译

整天在山中行走却未曾走出城市，因为城中的山势高耸，仿佛与云端齐平。

万家商铺里鱼盐等商品交易繁忙，千里原野上的色彩斑斓交相辉映，明亮夺目。

酒席间拂过座席的潮风令人酒意稍醒，傍晚时分岩石间弥漫的雾气遮蔽了悠扬的钟声。

归家时不必点燃公家的蜡烛，因为道路两旁林间悬挂的灯火已经排成行列，夹道迎接。

词语注释

文学赏析

曾巩这首《薛老亭晚归》，看似写一次寻常的登山晚归，实则藏着北宋中期士大夫特有的精神空间。读这首诗，最先击中我的是首联那个“不”字——“终日行山不出城”。通常人们认为“行山”必出城，必须远离尘嚣方能登临绝顶，但曾巩偏偏说，这整天都在山里走，却没出过城郭。这句诗一下子打破了物理空间的常规想象，将“山”与“城”两个通常对立的概念强行缝合。为什么能缝合？因为后一句给出了答案：“城中山势与云平”。这里用了夸张的修辞，说城墙内的山势极高，仿佛能与云齐平。这种写法不仅写出了抚州（今江西）地形的独特——城池依山而建，山在城中，更暗示了诗人虽身处市井，心境却已随山势凌云的精神状态。这不是单纯的写景，而是一种对“隐逸”概念的重新定义：不必逃进深山，城中的高山亦是道场。