mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

她姿态妖冶轻盈，香气随风摇荡，画栏边的春日美景刚刚开始舒展。

在如彩霞般绚烂的花丛深处，明艳的色彩仿佛要压倒汉宫昭阳殿中的美人。

试问那沉香亭畔的旧日往事，花儿仿佛在劝我：千万不要辜负这美好的春光。

最富多情的是，她低垂着身子顾盼自己的倒影，云层落下，带来淡淡的微凉。

人世间，春天是最好的时节，还记得当年将一枝牡丹斜插在发间，那是一段疏狂不羁的岁月。

直到如今，两鬓已像潘岳一样生出白发，暗暗地点染上了如霜的雪色。

快乐的时光应当趁着年少，不妨拚个一醉方休，痛饮千杯美酒。

在醺醺醉意中，仿佛进入了洞天福地，看着黄昏降临，心中的春意思绪正悠扬绵长。

词语注释

文学赏析

曾觌此词，虽为咏物（牡丹），却并未在描摹花形花色上过分纠缠，而是将笔触转向了人与花的互动、今昔的对照以及情感的流转，写得清丽婉转，颇具宋人雅词的韵味。

起首三句“冶态轻盈，香风摇荡，画栏淑景初长”，点出牡丹盛开时的风姿与春日的氛围。“冶态”二字极写其娇艳，“轻盈”则去除了俗艳之气。紧接着“彩霞深处，明艳夺昭阳”，以“彩霞”喻花色之绚烂，更用“昭阳”这一汉宫典故，将花的明艳提升到帝王恩宠的高度，写出了牡丹的尊贵气质。随后笔锋一转，“试问沈香旧事，应劝我、莫负韶光”，由花及人，联想到唐玄宗沉香亭赏牡丹的往事。这里暗含了一层劝诫：既然花如此美好，人岂能辜负这大好春光？

“多情是，低徊顾影，云幕淡微凉。”这一句是全词最精彩的传神之笔。诗人赋予牡丹以人的灵性，它仿佛也懂得惜春，在微风中低头顾盼自己的倒影。此时“云幕淡微凉”，天色渐晚，微凉的空气似乎更衬托出花与人那份依依不舍的缠绵情态。这种拟人化的处理，让原本静止的花朵有了呼吸和心跳。

过片“人间，春更好，一枝斜插，犹记疏狂。”词人回忆起当年春日，将一枝牡丹斜插发间，那是一种何等狂放不羁的少年情怀。然而，“到如今潘鬓，暗点吴霜”，时光无情，当年的疏狂少年已生华发。这里用了“潘鬓”、“吴霜”两个典故，含蓄而深沉地表达了岁月流逝、人生易老的感伤。面对此情此景，词人没有沉溺于悲苦，而是提出了“乐事直须年少，何妨拚、一饮千觞”的主张。既然青春不再，不如趁着酒意，尽情宣泄这份春思。

结尾“醺醺醉，壶天向晚，春思正悠扬。”词人在微醺中看着黄昏降临，心中的春意与愁思交织在一起，绵延悠长。整首词从赏花的愉悦，转入对往事的追忆，最后落在对时光流逝的淡淡哀愁与及时行乐的旷达之中，情感层次丰富，格调高雅而不失深情，确为宋词中咏花佳作。