ruì瑞hè鹤xiān仙

现代文翻译

寒意陡然从华丽的翠色帘幕中生起

阴沉的云层低垂，缤纷的雪花刚刚开始飘落

萦绕的风度穿过池台楼阁

风姿袅袅残留着些许春意，时而趁着舞女纤细柔弱的腰肢翩翩起舞

江天之间一片苍茫辽阔

辨认出将残的梅花，伴随着远处吹散的画角声

正当穿着貂皮大衣感到一丝微凉，黄昏笼罩着庭院，雪花飘入屋檐四处漂泊

依稀仿佛

银河遥远，如同种玉的群仙，共同驾驭着鸾鸟和仙鹤

掌管春天的东君还没有觉察

在早春绽放之前，万花的蓓蕾就已孕育生机

对着酒杯，已经欣喜地看到瑞雪预示着丰收之年，人间还有什么比这更快乐的事呢

拥抱着笙歌，绣楼里放下低垂的帷帐，尽情欢乐地细细饮酒

词语注释

文学赏析

曾觌此作，虽为应制或酬唱之作，却无多少谀辞堆砌，反将一场初雪写得清丽而富有余韵。起笔“陡寒生翠幕”五字极有力度，一个“陡”字，写出了冬意袭人的突然感；“生”字则赋予寒气以动态，仿佛这寒意是从那华丽的翠色帘幕中迸发出来的，瞬间打破了室内的暖意与外界的隔绝。

接着视线由近及远，“冻云垂，缤纷飞雪初落”，云压得很低，雪花才开始零星飘落。随后“萦风度池阁，袅馀妍，时趁舞腰纤弱”一联是全篇最精彩的写景之笔。诗人没有直接写风如何凛冽，而是写风在池阁间萦绕，带着残存的春意（馀妍），像极了舞女纤细柔弱的腰肢。这里运用拟人与通感的手法，将无形的寒风具象化为柔美的舞姿，既写出了风的轻盈曼妙，又暗合了此时初雪未大、天色尚暖的微妙节候，读来令人齿颊生香。

下片笔锋一转，“江天漠漠”，视野骤然开阔苍茫。“认残梅、吹散画角”，在梅花将谢未谢之际，远处传来了凄清的画角声。角声本应悲壮，在此处却似被风雪吹散，增添了几分萧瑟与辽远。此时“正貂裘乍怯，黄昏院宇，入檐飘泊”，词人感到微微的寒意，黄昏时分，雪花飘入屋檐，这种细腻的体感描写，让整幅画面充满了生活气息与真实的温度。

结笔处，词人思绪飘向天际，“银河迢递，种玉群仙，共骖鸾鹤”。他将漫天飞雪想象成瑶池仙境中群仙驾鹤的场景，极具浪漫色彩。然而“东君未觉，先春绽，万花萼”，春神还未察觉，万物已在冰雪中孕育生机。最后回归人间欢宴，“向尊前、已喜丰年呈瑞，人间何事最乐”，以瑞雪兆丰年的喜悦收束全篇。整首词由寒生、雪落、风舞，写到角声、暮雪、仙境，最后归于人间笙歌，层次分明，气象清丽而不失富贵气度，实为宋代咏雪词中的佳作。