yǎn眼ér儿mèi媚

现代文翻译

再次举起离别的酒杯，我们含泪相对凝视。

满怀寂寞之情，独自跨上远行的马鞍。

临行前想要倾诉，那些美好的往事与心事，竟有万绪千端难以言说。

春光无边无际，你我相隔千里，只有归去的梦魂萦绕着长安城。

实在不忍心面对这傍晚时分，孤城中传来凄厉的号角声，只能频频回首遥望那重重关山。

词语注释

文学赏析

曾觌作为南宋初年备受宋高宗宠幸的词臣，其词风往往被评价为“清丽婉转”，这首《眼儿媚》便是一例写离愁的佳作。全词没有使用那些撕心裂肺的宏大辞藻，而是将离别的沉重感化解在极细微的动作与景物描写之中。

起笔两句“重劝离觞泪相看，寂寞上征鞍”，极具画面感。“重劝”二字，写出了送行者殷勤挽留、欲去还留的情态；而“泪相看”则将这种无声的悲切推向了顶点——千言万语在离别之际已显得苍白，唯有泪水相对。紧接着一个“寂寞”修饰“征鞍”，将离人的主观心境投射到客观事物上，马背上的孤独，实则是内心无所依傍的凄凉。临行之际，词人试图倾诉“风流心事”，却陷入“万绪千端”的沉默，这种“欲说还休”的矛盾心理，正是离人最真实的写照。

随后笔锋一转，“春光漫漫人千里，归梦绕长安”。眼前的春光越是漫长无边，越反衬出相隔千里的无奈；而身心虽被迫远行，神魂却如丝线般缠绕着长安（此处借指北宋都城汴京）。这一句是全词的情感核心，它不仅仅是一般的男女相思或友朋离别，更隐含了南渡文人特有的家国之思——那遥不可及的长安，既是地理上的故都，也是心理上的归宿。结拍“不堪向晚，孤城吹角，回首关山”，以景结情。黄昏本是易生愁绪的时刻，加之“孤城吹角”这苍凉凄厉的声音，将离愁别绪渲染到了极致。最后“回首关山”四字，写尽了行路之人与故土渐行渐远的决绝与不舍。整首词由近及远，由实入虚，情感层层递进，在清丽的笔调下涌动着一股深沉的哀婉，堪称南宋初年羁旅怀人之作的上乘。