ruǎn阮láng郎guī归

现代文翻译

柳荫遮蔽下的庭院馆阁独占了美好的春光，燕子的呢喃声让漫长的白昼显得更加悠长。

碧绿的春水刚刚涨满小小的池塘，成双成对的燕子忙碌地在水面上掠过。

浮萍四处散开漂浮，柳絮在空中随风飞扬。

燕子的体态轻盈，在风中穿梭的姿态显得那样欢快无拘。

因为它们怜惜那随着流水漂去的落花残香。

所以衔起落花飞回华丽的屋梁去筑巢。

词语注释

文学赏析

南宋宫廷词人曾觌的这首《阮郎归》，借暮春庭院中燕子的细微动态，折射出士大夫对时光流逝的体悟。

“柳阴庭馆”起笔便定下静谧基调，“占”字不仅写出春色之浓烈独占，更暗示观者心境的专注。碧波新涨间，燕子双双蹴水，这一“蹴”字精准刻画了掠过水面的轻捷姿态，配合“忙”字，将生物本能转化为充满生机的节奏感。过片处，萍散漫、絮飘扬，视觉上的纷乱无序强化了暮春的萧瑟氛围。“轻盈体态狂”中的“狂”字并非行为失范，而是形容燕子在柳絮纷飞中穿梭追逐的无拘无束，外在欢愉与内在愁绪形成微妙反差。

结拍“为怜流去落红香。衔将归画梁”是全词情感枢纽。词人赋予燕子以人的情感逻辑——“怜”，将衔泥筑巢行为升华为对美好事物消逝的挽留。燕子衔起落花归梁，看似留住春光，实则反衬出人力无法阻挡落花随水流去的无奈。全词从柳阴、池塘到浮萍、柳絮，再到落花、画梁，层层铺展，由景入情，既写出燕子灵动之美，又寄托惜春之情。