dìng定fēng风bō波

现代文翻译

在未央宫中，你恭敬地聆听并回应着皇上的亲切嘱咐

希望能借此机会施展你平日想要报效国家的志向，奔赴荆襄前线

显赫荣耀的家声如今在你身上依然没有坠落

真是英伟不凡

那风度翩翩、英姿飒爽的紫髯美男子啊

临别的一杯酒请不要再推辞阻拦

烛光前歌舞的粉黛美人整齐地排列成行

好好去领略那大堤上花开正好的美景吧

心中却已无心绪去欣赏

也应该时常回头遥望那烟波浩渺的故乡

词语注释

文学赏析

曾觌是南宋初年以词章侍奉帝王的宠臣，这首《定风波》作于送别之际，却别开生面，不写离愁别绪的缠绵悱恻，而是将笔触伸向了家国大义与个人风骨的交汇点。

起首两句“天语丁宁对未央，少摅素志向荆襄”，开篇即点出此次饯行的特殊背景。词人在未央宫（代指朝廷）中接受皇帝“天语”的亲切嘱咐，而这次分别的目的，是为了让友人去荆襄前线施展平生抱负。“少摅”二字用得极有分量，既有对友人能力的信任，也暗含了南宋朝廷在偏安局势下对收复失地的深切渴望。这一联将私人情谊置于宏大的政治语境中，格调顿显高远。

接着，“煊赫家声今不坠，英伟，风姿飒爽紫髯郎”，这三句连读，勾勒出一幅极具张力的英雄画像。“英伟”作为短句插入，起到了极强的顿挫与强调作用，仿佛画师在描绘人物时特意停顿，只为突出其气度。随后“风姿飒爽”四字，配合“紫髯郎”的典故，将友人威武刚健的形象刻画得入木三分。这里的“英伟”二字，不仅是对外貌的描写，更是对精神内核的定性——这是一种在北伐或戍边的大义面前，从容不迫、英气勃发的男儿本色。

过片转入宴席场景，“别酒一杯君莫阻，烛前粉艳俨成行”。这里的“君莫阻”三字，看似是劝酒，实则是惜别。烛光映照下，歌妓列队，场面热闹繁华，但这繁华恰恰反衬出离别时刻的沉重。词人没有沉溺于脂粉香气，而是笔锋一转：“领略大堤花好处，无绪，也应回首水云乡。”

全词最精彩之处，在于结拍三句的处理。“领略大堤花好处”是临别前的最后一眼温柔，但紧接着一个“无绪”，瞬间将情绪拉回现实——纵然春光正好，我心绪难平。最后“也应回首水云乡”，既是嘱咐友人日后在征途中回望江南故乡，也是词人自己的心声。这“水云乡”不仅指地理上的家乡，更象征着一种远离战火、宁静美好的生活理想。在“紫髯郎”的英伟风姿与“水云乡”的柔情回望之间，曾觌巧妙地调和了豪放与婉约，使得整首词在慷慨激昂之余，又余韵悠长，耐人寻味。