yú虞měi美rén人

现代文翻译

池塘边的荷花已经开遍了，转眼间又到了西风凛冽的傍晚。

雨后天空碧蓝洁净，暮色中的云彩渐渐消散。

抬头只见一轮明月如冰魄般，冷冷地悬挂在秋日的高空。

闽地的群山层层叠叠，遮蔽了回家的道路。

端起酒杯，试图宽慰心中的愁绪。

过去的欢愉与新的怨恨交织，让人感到无比的凄凉。

暗暗猜想那传说中的瀛洲仙境究竟在何处，只能在悠扬的梦境中去寻觅。

词语注释

文学赏析

曾觌此词作于南宋孝宗朝宫廷秋宴，借宫苑秋景抒写近臣心境。开篇“芙蓉池畔都开遍。又是西风晚”以繁盛芙蓉与萧瑟西风对照，池畔芙蓉由热烈转为被吹老，“又”字点出时光流转及荣枯交替的非首次目睹，透出习以为常的疲惫感。过片“霁天碧净暝云收。渐看一轮冰魄、冷悬秋”写景清旷，以“冷”字为词眼，将月亮高悬秋空的孤高清寒投射为诗人内心孤独，身处高位却如冰魄般清冷自持。下片“闽山层叠迷归路。把酒宽愁绪”中，“闽山”象征仕途或归隐之路的迷茫，进退两难只能借酒浇愁。“旧欢新恨几凄凉”表明时间未抚平失意，往事与当下交织愈发凄凉。结句“暗想瀛洲何处、梦悠扬”以“瀛洲”代指朝廷或理想归宿，身居尘世心追遥不可及之境，梦境悠扬醒后失落更深。