qīng青yù玉àn案

现代文翻译

在鸾鸟的影子里，洁白的月亮缓缓升起。

秋日的天空澄净，南楼的暮色渐渐降临。

轻柔的天风吹拂着月宫中的玉兔。

今晚的月亮，依然挂在往日那圆满的位置上。

往昔的往事，实在难以一一数清。

漂泊在天涯，不知又要经历几番新的霜露。

怎样才能让红润的容颜恢复到从前的模样呢？

对着美酒和清风，我懒洋洋地提不起兴致去填词。

蓝桥的烟波浩渺，故人相隔千里，连做梦也无法做到。

词语注释

文学赏析

曾觌的词风在宋代词坛独树一帜，既有南宋的婉约清丽，又带有一层富贵从容的底色。这首《青玉案》写中秋赏月与怀人，起笔便极尽铺排之能事，将一轮皓月的出场写得流光溢彩。

上片重在写景造境。“乘鸾影里冰轮度”，开篇一个“度”字，写出了月亮在鸾鸟（或指月宫仙禽）影子里缓缓移动的动态美。“秋空净、南楼暮”，十字之间，时空感极强：秋高气爽，万里无云，暮色四合中的南楼显得格外清寂。紧接着“袅袅天风吹玉兔”，天风袅袅，吹动月中玉兔，这一句想象奇特，将静态的月光写得灵动飘逸。然而，美景虽好，却引出了下片的无限愁绪。“今宵只在，旧时圆处”，月亮还是那个月亮，位置也未曾改变，但看月的人心绪已非昔比。

下片笔锋陡转，由景入情，直抒胸臆。“往事难重数”，五个字如千钧之重，将上片营造的清幽氛围瞬间打破。中秋本是团圆之节，诗人却身处天涯，“几见新霜露”暗示了时光流转、羁旅之久。面对“新霜露”，最让人痛心的莫过于容颜的改变——“怎得朱颜旧如故”。这句问得极痴，也极苦，岁月无情，青春不再，这是所有文人咏月时共同的隐痛。正因为容颜老去、往事如烟，所以“对酒临风慵作赋”，连填词饮酒的兴致都索然无味了。结拍“蓝桥烟浪，故人千里，梦也无由做”，是全词情感的最深处。蓝桥虽为仙乡，却隔着烟波万顷；故人远在千里之外，连梦境都无法抵达。这种“求梦不得”的绝望，比单纯的相思更为沉痛。全词由月之圆，写到人之缺，再由景之丽，反衬情之苦，层层递进，哀而不伤，尽显南宋词人的细腻笔触。