zuì醉luò落pò魄·yī一hú斛zhū珠

现代文翻译

情深意重，怨恨深切。

想起你埋怨我没能让你安歇，这怨恨似乎没有尽头。

无论我怎么做，事事都让你觉得满意。

想来定是前世欠了你的债，才换来今生的冤孽。

在岔路口分手，实在不忍心就这样匆匆离去。

两行珍珠般的泪水流下，染红了双颊。

关山阻隔，距离越来越远，音信断绝。

虽然身处两地，却共同面对着同样的风月。

词语注释

文学赏析

曾觌此作，以市井俚语入词，却写出了离人最真实的痛楚。起首“情深恨切”四字，看似平直，实则如一声沉重的叹息，奠定了全篇的情感基调。接下来，“忆伊诮没些休歇”，写离别后对对方的回忆，不是甜腻的相思，而是带着怨怼的牵挂——想起他埋怨自己未能让他安歇，这“诮”字用得极妙，将两人曾经亲密无间、甚至略带娇嗔的日常刻画得活灵活现。

“百般做处百厮惬”，这句词意极为通俗，近乎大白话，说的是无论自己怎么做，对方都觉得满意。这不仅是写昔日的恩爱，更是写今日的悔恨。正因为曾经“百厮惬”，如今的分离才显得尤为残酷与不甘。“管是前生，曾负你冤业”，诗人将这份痛苦上升到宿命的高度，认为是前世欠下的孽债，今生来还。这种归因虽显无奈，却极大地增强了情感的厚度与悲剧色彩。

下片转入离别场景的追忆。“临岐不忍匆匆别”，在岔路口分手，心中万般不舍，却又不得不匆匆一别，这种矛盾心理被“不忍”二字精准捕捉。“两行珠泪流红颊”，写泪如雨下，泪水冲刷脸颊，留下红痕，画面感极强，极具感染力。

结拍“关山渐远音书绝。一个心肠，两处对风月”，是全词最精彩的升华。距离拉大，音信断绝，物理空间上的阻隔造成了心理上的巨大落差。然而，尽管身处两地，面对的是同样的风月景色，两颗心却承受着同样的煎熬。“一个心肠”对应“两处风月”，空间上的分裂与情感上的统一形成了强烈的张力，读来令人动容。整首词语言浅近，情感真挚，虽无雕琢之工，却有天然之致，堪称宋代小令中的佳作。