huàn浣xī溪shā沙

现代文翻译

在繁花似锦的街道上寻觅春光，只为爱惜这大好的少年时光。

在种满楸树的长街上纵马奔驰，手中挥舞着金色的马鞭。

在杏花盛开的玉楼前尽情畅饮，沉醉于温暖的春光之中。

如今容颜憔悴，又有谁来陪伴我度过这孤寂的时光？离别之痛正赶上这养花的春天。

望着远方凝聚不散的碧云，我不由得回忆起那美丽的人儿。

词语注释

文学赏析

曾觌此作，虽承袭花间余绪，却在轻灵的笔触下暗藏今昔之叹，读来颇有回味。

起首三句，诗人极力铺陈昔日之狂游与风流。"绮陌寻芳惜少年"，开篇即点出"少年"二字，这不仅是实指年龄，更是一种心理状态的投射——那时以为青春永驻，故而在繁花似锦的街道上流连忘返，唯恐辜负了大好年华。紧接着"长楸走马著金鞭"，画面由静转动。在长长的古道上纵马奔驰，金鞭挥舞，这是一种何等张扬的生命力与意气风发！"玉楼春醉杏花前"则将视角拉回宴席之上，杏花如云，玉楼春暖，一醉方休。这三句节奏明快，色彩秾丽（绮陌、金鞭、杏花），营造出一种流光溢彩、不知愁滋味的少年氛围。

然而过片两句，笔锋陡转，从回忆跌入冰冷的现实。"憔悴如今谁作伴"，昔日鲜衣怒马、众星捧月的热闹已成烟云，如今只剩形单影只、容颜憔悴。一个"谁"字，道尽了知音难觅、旧人零落的孤独。"别离还近养花天"一句尤见匠心，本该是赏玩春光的日子，却正值离愁别绪最浓之时。佳节良辰非但不能消愁，反而成了触发伤感的导火索，这种反衬手法将内心的凄凉刻画得入木三分。

结句"碧云凝处忆婵娟"，将视线投向远方。抬头望去，碧云凝聚之处，正是记忆中美人的所在。这里没有痛哭流涕的宣泄，而是化作了绵长的凝望与追思。全词由昔日的喧闹繁华转入今日的孤寂清冷，对比强烈而自然。曾觌身为南宋权相宠臣，其词往往带有富贵气，但这首作品跳出了单纯的应酬艳语，在伤春的壳子里装进了对人生易老、聚散无常的真实感慨，使得这首小令在婉约之中多了一份沉郁的质感。