èr二yuè月

现代文翻译

二月份的时候，春天的繁华景象已经过去了一半，江面与天空之上，正巧碰上了连绵不断的细雨落下。

山间的梅花忽然间就谢了，只能在眼前匆匆一瞥；园子里的杏树片刻之间，枝头就已经挂满了青涩的果实。

词语注释

文学赏析

曾布这首《二月》虽然只有短短二十字，却把早春二月那种“春光易逝”的紧迫感写得很透。整首诗的基调不是通常写春花的“喜”，而是一种看着美好事物迅速滑走的怅惘。

看第一句“二月春华已半归”，诗人用了“归”字，非常耐人寻味。通常我们说花开了是“生”，落了是“谢”，这里说“归”，仿佛这些春光本来就不属于人间，只是暂住，现在它们要“回家”了。这种拟人化的手法，把抽象的季节更替写成了具体的离别。紧接着“江天况值雨垂垂”，本来春光就减半了，偏偏江天之间还下着连绵不断的细雨。“况”字在这里起到了转折加重的作用——雪上加霜，这雨不是让人伤感的凄雨，而是冲刷花朵的“杀手”。这一联奠定了全诗略带忧伤的氛围。

后两句是全诗最精彩的地方，也是修辞上的亮点。“山梅倏忽花经眼，园杏须臾子满枝。”这里诗人没有用静态的描写去说梅花开了、杏花落了，而是抓住了两个极短的时间副词：“倏忽”和“须臾”。梅花还没让人看够，就在倏忽之间从眼前凋谢（“花经眼”指花朵开败，在眼前经过，意为看它开，转眼就谢）；杏树更是夸张，才过片刻（须臾），花就谢了，结满了果实（“子满枝”）。这种极度压缩时间的手法，是为了反衬春光流逝之快。如果时间是缓慢流动的，我们就有足够的时间去欣赏每一朵花；但曾布告诉我们，时间在二月是被加速了的，快到让你来不及反应，花就已经变成果子了。这是一种以动写静、以快写慢的艺术处理，让读者在心理上产生一种“失之交臂”的焦灼感，深刻地体验到了“留春不住”的无奈。