bù布zuò作gāo高yáng阳tái台zhòng众lè乐yuán园chéng成bèi被mìng命yǔ与jīn金líng陵yì易dì地xiōng兄dì弟dài待zuì罪shì侍cóng从duì对gèng更fāng方miàn面shí实wéi为sī私mén门zhī之qìng庆zǒu走bǐ笔jì记zi子kāi开dì弟

现代文翻译

红墙碧瓦的楼台映照着天涯，即便是塞北江南的繁华也不值得过度夸赞

十里烟波笼罩的水面上新栽了柳树，万株桃树李树如今尚未开花

兄弟二人一同挥杆离开中书省的路，双双高迎节度使的仪仗

回过头去别对林塘产生留恋，未来的美好风光都将属于你们的小弟阿连

词语注释

文学赏析

曾布此诗作于他被任命与金陵易地，与其弟曾开一同出守之时。全诗看似写景赠弟，实则深藏家国之思与手足亲情。起笔“楼台丹碧照天涯，塞北江南未足夸”将金陵的繁华置于天地之间，以“未足夸”三字轻描淡写地消解了都市的虚荣，暗示诗人对权力中心景观的超脱态度。这种克制为后文的离别作了情感铺垫。中段“十里烟波新种柳，万株桃李未开花”是全诗最耐人寻味之处。柳已新种，说明迁居不久；桃李未开，既指时令早春，也暗喻政事或人生尚未完全展露。此处以“未”字点睛，保留了期待与不确定性，比直接写花开更具张力，体现了宋诗理趣与婉约的结合。随之“一麾同下西清路，两镇高迎上将牙”转入人事，对仗工整。“一麾”写兄弟二人一同离开中枢，“两镇”写各自外放。这里用“高迎”二字，既是对新官的尊重，也隐含了宦海浮沉的庄重感。结句“回首林塘莫留恋，风光还属阿连家”最为动人。诗人劝弟弟不要留恋旧居林塘，因为最美的风光（既指自然，也指仕途际遇）将归属于“阿连”家。此处借用谢灵运弟弟谢惠连（小字阿连）的典故，以谢惠连代指自己的弟弟曾开，将手足之情与园林风光合一，表面宽慰，实则表达了对弟弟前程的祝福与自我放逐的复杂心境。整首诗在景物、人事、典故之间流转，以冷静笔触写温情，体现了曾布作为政治家的理性与作为兄长的深情。