tí题hán韩gàn干mǎ马

现代文翻译

左侧宫廷墙垣隐于白沙之中，传说中的神驹绝种后进献给了天子

骄纵嘶鸣的玉笼头马匹爱怜着丰茂的野草，口渴饮水的冰泉边惊落花瓣

西行巡狩还要经过千里的栈道，东出巡幸将要驾起五色祥云般的车驾

奇特伟岸的马在消逝间仍如闪电惊人，何必非要夸耀拳毛那样的世马

奇特伟岸的马在消逝间仍如闪电惊人，何必非要夸耀拳毛那样的世马

词语注释

文学赏析

读岑津这首诗，最见匠心处并非首联，而在颔联那两组极其精准的动静对仗。'骄嘶玉勒怜丰草，渴饮冰泉带落花'，诗人没有去写马的肌肉骨骼，而是抓住了马的两个瞬间：在玉勒映衬下对着丰草嘶鸣的'骄'，以及渴饮冰泉时惊起落花的'渴'。这里有一个很隐蔽的修辞转换：马嘶是声，马饮是动态，但'怜丰草'是马的心理投射，'带落花'则是视觉上的动态余韵。一个'怜'字，把马写得像个懂美的人；一个'带'字，把静止的花瓣卷入了疾驰或饮水的漩涡。这两个字把静止的画马赋予了时间流动感，这是咏物画诗的高明之处。再看颈联，'西狩还经千里栈，东巡会驾五云车'，视线从近景的草泉骤然拉到历史的宏大画卷。韩干是御马监人，所画皆皇家御马，但诗人没有落在'御用'上，而是借用了周礼'巡狩'的典故，把画中马想象成了能跨越千里栈道、陪驾云端车驾的史书神驹。这种时空的压缩，让马的形象从具体的物升格为象征帝王威仪的符号。至尾联'权奇灭没犹惊电，漫许拳毛世特夸'，'灭没'二字极险，形容马速之快以至于身形消失，但残影'犹惊电'。最后拿'拳毛'（古代良马名）作比，却加一个'漫许'，意思是随便夸拳毛也不及此马。这种递进式的赞美，既有底气又留有余地，符合宋代诗评家讲究'格'的审美趣味，不流于浮夸。