qīng青mén门yǐn饮

现代文翻译

群山静谧，暮烟沉沉，江岸空旷，潮水退落。

晴空万里无云，大雁正向南边渡飞。

秋菊缓缓盛开，花瓣如翠羽金钿，依旧在风中带着露水伫立。

年年都在京城（或送别地）饮酒聚会，如今只剩下龙山上孟嘉、高阳酒徒那样的旧日朋友。

昔日的欢愉已成空，回头看看旧日同游的人，如今又在何处呢？

此时此刻，谁能怜惜我如浮萍般漂泊，只能白白感叹光阴流逝，暗自悲伤于羁旅之苦。

醉中唱着悲歌，深夜被噩梦惊醒，醒来后心中满是无可奈何的愁绪。

孤独的客馆里，分不清黄昏还是拂晓。

厌烦地听着远处南楼传来的钟声和鼓声。

泪眼朦胧地迎着寒风，望着回家的路，悲痛欲绝。

词语注释

文学赏析

曹组这首《青门饮》是一阕标准的羁旅悲秋之作。全词以景起兴，以情收束，将深秋的萧瑟与游子的孤寂层层铺陈，读来令人顿生寒意。

起首四句“山静烟沈，岸空潮落。晴天万里，飞鸿南渡”，写尽了秋日傍晚江边的寥廓与清冷。“山静”对“岸空”，“烟沈”对“潮落”，视觉上的收缩与下沉感极强。紧接着笔锋一转，“晴天万里”展现出宏大的背景，而“飞鸿南渡”这一动态意象，瞬间击中了漂泊者的软肋——鸟能南归，人却滞留。这种以乐景衬哀情的手法，为全词定下了凄清的基调。

过片处“冉冉黄花，翠翘金钿，还是倚风凝露”，词人将目光收回近处的菊花。作者巧用拟人，将菊花比作头戴金钿、身披翠翘的美人，在秋风寒露中独自凋零。一个“还是”用得极妙，透着一种无奈与宿命感：年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。菊花依旧，而人事已非。

随后“岁岁青门饮，尽龙山、高阳俦侣”，词人由眼前的黄花联想到往日的繁华。据传曹组早年也曾是汴京的座上客，与孟嘉、郦食其般的豪士们纵酒高歌。然而“旧赏成空，回首旧游，人在何处”，昔日的欢聚已成过眼云烟，只剩下一声苍凉的追问。这种今昔对比，是全词情感最浓烈之处。

下片后半部分转入直抒胸臆。“此际谁怜萍泛，空自感光阴，暗伤羁旅”，词人以浮萍自比，感叹时光流逝，暗伤旅途劳顿。“醉里悲歌，夜深惊梦，无奈觉来情绪”，连梦境都充满了惊悸与悲凉，醒来后更是万般无奈。

结拍“孤馆昏还晓，厌时闻、南楼钟鼓。泪眼临风，肠断望中归路”，将情绪推至顶点。孤馆中昏晓难分，更漏与钟声声声催人心碎。最后“泪眼临风，肠断望中归路”，词人泪眼婆娑，望着那漫长而渺茫的归途，在风中彻底崩溃。全词，格调悲凉，虽无奇险之语，却将羁旅之愁写得入木三分。