yì忆yáo瑶jī姬

现代文翻译

细雨蒙蒙，云彩轻柔，花儿娇艳，玉石般温润，这其中真是一个多么美好的性情啊。

怎奈无缘相见，虽然有缘分却只能独自飘零。

借着精美的信纸细细写下频频的询问。

你信里的每一句话我都听得真切。

到了如今，不能一同欢聚，我只能暗自忍耐这份宁静与孤独。

这件事凭借谁来为我作证呢？

只有楼前的明月和窗外的花影相伴。

甘愿这一生都沉浸在烦恼之中，为了你而生病憔悴。

只怕再放纵这份风流情怀。

就会因为拖延犹豫，而耽误对方没有定准。

到了那时候，如果想要亲眼相看一次，除非能遇到神仙奇迹。

词语注释

文学赏析

曹组此词，虽属艳科，却写得极尽细腻，将一种相思成疾、进退维谷的心理刻画得入木三分。开篇“雨细云轻，花娇玉软”，以景起兴，营造出一种温润而暧昧的氛围。这不仅是写春景，更是写情人的情性——那种娇柔、温润、令人心醉神迷的特质。“于中好个情性”一句，口语化极强，仿佛诗人正对着知心人娓娓道来，带着几分亲昵与回味。

然而笔锋陡转，“争奈无缘相见，有分孤零”。这“争奈”二字，写出了命运弄人的无奈。明明有缘分（有分），却偏偏落得孤零零的下场。这种矛盾心理，为全词定下了凄婉的基调。

下片转入对书信往来的回忆。“香笺细写频相问，我一句句儿都听”，这里用词极为生活化，“一句句儿”叠词的运用，生动地再现了诗人珍视爱人来信、反复咀嚼每一个字眼的痴态。那是一种近乎虔诚的聆听，每一句话都被他小心翼翼地收藏在心底。

最打动人心的是“到如今，不得同欢，伏惟与他耐静”。“伏惟”本是奏疏中的敬辞，此处用在男女私情中，带着一种自嘲式的庄重。既然无法相聚，那就只能独自“耐静”。这“耐”字极重，包含了多少隐忍与煎熬。

“此事凭谁执证？有楼前明月，窗外花影。”诗人欲证明自己的深情与苦楚，却无人可信，唯有明月与花影作伴。这两句意象清冷，将内心的孤寂外化为环境的清幽，极具感染力。

结尾处，“拚了一生烦恼，为伊成病”，直抒胸臆，决绝而悲壮。为了她，甘愿一生烦恼，甚至为此成病。这种痴情，令人动容。但紧接着“只恐更把风流逞，便因循、误人无定”，诗人又陷入了理性的挣扎。他害怕自己太过放纵这份情感，反而会因为优柔寡断而耽误彼此。这种理智与情感的拉扯，让词作更具深度。

最后“恁时节、若要眼儿厮觑，除非会圣”，以一种近乎绝望的幽默收束。要想再见一面，除非等到奇迹发生。这“除非”二字，将希望的渺茫推向了极致，余音袅袅，令人叹息。整首词语言通俗而不失雅致，情感真挚而富有层次，展现了曹组作为“嘲谑词人”之外，细腻深情的一面。