guī归yún云dòng洞

现代文翻译

石洞的兴衰更替，也正值歪风邪气盛行的时候

因为师父迁移锡杖远行，致使白云为之飞动相随

不要说这云的心意完全没有寄托与执著

在辽阔无垠的天地间，云懂得跟随师父离去后又回归

词语注释

文学赏析

《归云洞》一诗虽短，却以云喻僧、以僧喻心，层层递进，理趣盎然。

首句“石室云深锁翠微”起笔便勾勒出修行之所的幽深静谧。“石室”象征清净道场，“云深”与“锁翠微”共同营造出一种隔绝尘嚣的氛围。然而，正是这看似凝固的寂静中，暗藏着变动的契机——高僧为何要离开这清幽之地？这一问为后文的哲理阐发埋下伏笔。

次句“因师移锡致云飞”点出事由。僧人迁徙，锡杖一挥，仿佛引得白云随之飞动。“移锡”指僧人云游或迁居，此处与“云飞”形成因果联想，既写出了僧人行踪飘渺、不滞于物的风范，也暗合了题目“归云”之意——云因师动，师去云随，人云合一。这里的“云心”并非指云无心，而是指僧人如云般自由无住的心境，看似无依无靠，实则自有其精神归宿。

后两句转入哲理阐发。“云心莫道全无著”，诗人劝诫世人：不要说这云的心意完全没有寄托。这里的“云心”既写云之形态，更写僧人之心境。结句“广漠解从师去复归”是全诗诗眼。在辽阔无垠的天地之间，云懂得跟随师父离去，又懂得回归。一个“解”字（懂得、理解），赋予了云以灵性。这不仅是写云的轨迹，更是写一种修行境界：去时不滞，归时不忘，来去自由，心有所主。在世俗纷扰中，这种“去复归”的坚守与从容，尤为可贵。

全诗借云写僧，借僧写心，语言清浅而意蕴深厚，体现了宋诗重理趣的特点。