shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

造物主巧妙地赋予了它灵性，在腊月里报告了花开的讯息。

江边的梅花清瘦，只是白白地逞着芳香的姿态。

我想要超越寻常品类，所以学着仙家的繁杏，让浓艳的花朵映照着横斜的枝干。

像涂了朱粉般腻滑的香脸，像带着酒晕的冰肌。

无论是在华美的厅堂里，还是在荒僻的山驿旁，都最为稀奇珍贵。

是谁将红烛笼罩在如玉的花枝上，让香气如雪般染红了胭脂？

最好将它移到歌台舞榭之间，去和红妆佳人的娇面争艳，依偎在一起韵味尤其适宜。

羌笛不要再吹奏悲凉的曲调，此刻正和风月互相知心。

词语注释

文学赏析

这首《水调歌头》并非咏叹梅花孤高清绝的传统咏物之作，而是一首极具生活情趣与审美雅致的“红梅词”。全词上下两片，由白及红，由自然之景转入人间灯火，笔触细腻，格调旖旎。

上片起笔不凡，“造物巧能赋，新腊报花期”，先写腊月梅花如期而至的惊喜。作者先写江梅“清瘦”、“洁白”，这是梅花的常态，也是传统文人最推崇的品格——“只是洁白逞芳姿”。然而，词人笔锋一转，“我欲超群绝类，故学仙家繁杏”，这里出现了一个非常有趣的审美转折：作者不满足于梅花的清冷孤高，反而要效仿仙家繁杏的艳丽，追求一种“农艳映横枝”（此处“农”字疑为“浓”之误，或指丰腴之美）的视觉冲击。接着，“朱粉腻香脸，酒晕著冰肌”两句是全词的点睛之笔，将红梅拟人化为一位面若桃花、微醺带醉的美人。用“朱粉”喻花瓣之红，用“酒晕”写花色之深浅过渡，以“冰肌”写梅骨之寒，色彩对比强烈，将红梅那种娇艳欲滴又暗含寒意的特质刻画得入木三分。

下片转入对红梅所处环境的描写。“玉堂里，山驿畔，最希奇”，点出红梅无论身处富贵华堂还是孤寂驿站，都同样珍贵奇特。随后，“谁将绛蜡笼玉，香雪染胭脂”进一步渲染氛围：在红烛的映照下，红梅如同被香气熏染了胭脂，显得格外妩媚动人。结尾处，“好向歌台〔舞〕榭，斗取红妆娇面，偎依韵偏宜”，词人意趣盎然地建议将这株红梅移至歌舞楼台，让它与红妆佳人争辉，二者相依，韵味更佳。最后以“羌管莫吹动，风月正相知”作结，意境陡然静美——不要吹奏那悲凉的羌笛，在这美好的月色风华中，人与花、花与月正在深情相知。全词通过对红梅的拟人化描写，寄托了词人对美好事物的热爱与珍惜，展现了宋人闲适雅致、热爱生活的审美情趣。