chūn春rì日tián田yuán园zá杂xīng兴

现代文翻译

桑树已抽出了嫩芽，春天的白昼显得特别漫长，在西边的田地和东边的园子里，有着足够的空间供我安闲自在地徘徊。

吹过麦田的风刚刚变得温暖，燕子正争抢着筑巢；树林里的雨突然停了放晴，青蛙在池塘里喧闹得充满了整个水面。

乡下的老头子穿上新做的衣服，在社日里感到高兴；山里的妻子把头发梳成椎形的发髻，正忙着养蚕。

那些游春的人骑着马，纷纷踏过花丛离开了，他们谁又能认识我们这间旧旧的草堂呢？

词语注释

文学赏析

这首《春日田园杂兴》妙在将宏大的节气变化收束于个人的生命体验之中。起句‘桑眼已开芳昼长’极具感官穿透力，‘桑眼’一词精准捕捉了植物初萌的微观细节，配合‘芳昼长’的通感，将春天阳光拉长的视觉错觉转化为心理上的舒展，奠定了全诗闲适的基调。承接句‘西畴东墅足相羊’看似平淡，实则通过空间上的辽阔感（西东）暗示了诗人拥有广阔的活动半径与心理自由度，‘相羊’即徜徉，点出诗人此时无所羁绊的状态。颔联‘麦风初暖燕争垒，林雨忽晴蛙满塘’是全诗景物描写的精华所在。诗人选取了‘麦风’与‘林雨’两个极其自然的现象，用‘初暖’与‘忽晴’两个时间副词，精准渲染出春日天气的多变与生机。‘争’与‘满’两个动词用得极有张力，燕子争抢筑巢，青蛙充满池塘，从视觉与听觉上共同构建了田园的喧闹与生机。颈联‘野老新衣逢社喜，山妻椎髻为蚕忙’将视角转向人事。‘野老’与‘山妻’构成了田园生活的主体，‘新衣’与‘社喜’表现了民间节日的朴素快乐，而‘椎髻’与‘蚕忙’则揭示了农事辛劳的常态。诗人不回避劳作的辛苦，反而在‘忙’字中透出一种对生命节奏的尊重。尾联‘纷纷游骑踏花去，谁识吾家旧草堂’陡然一转，以对比手法收束。外界的‘纷纷’游春热闹与诗人‘旧草堂’的静谧形成强烈反差，‘谁识’二字反问，既带有孤高自赏的意味，也隐含了对世俗浅薄的疏离感。整首诗在结构上由景入人，由人归己，在热闹中寻得清净，展现了宋人田园诗中特有的理趣与心境。