jù句

现代文翻译

我这个山里的老头子实在是不太懂世俗的礼节变通，却依然学着陶渊明的样子，头上裹着葛布做的头巾。

词语注释

文学赏析

这句诗是南宋才人刘克庄（或同类隐逸文人）对自己生活状态的幽默自嘲。全诗仅一句，却包含了强烈的戏剧冲突：前半句“山翁不识时宜甚”是世俗眼光的评判——你太不通人情世故了，后半句“犹学渊明裹葛巾”是诗人的回应与坚持。最妙在“不识时宜甚”与“犹学”之间的张力。“不识时宜”本是贬义词，指不懂变通、不合群，但诗人用“甚”（很、太）字强调，反而显出一种孤傲。而“犹”字点出即便在这样的误解中，他依然要裹着陶渊明式的葛巾——葛巾在魏晋风气中是“高士”的标志，也是拒绝功名的象征。诗人将葛巾与陶渊明绑定，不仅是戴帽子，更是精神上的归依。这种自我调侃，实际上是以退为进：表面说自己“不识时宜”，实则是表达对官场虚伪的鄙弃和对自然本真的坚守。整句没有写景，全靠典故和态度取胜，语言浅白如话，却因“葛巾”这一具体意象而有了画面感——一个穿着粗葛巾的山中老人，在世人眼里是怪人，在他自己心里却是陶潜的知音。