jì寄běi北jiàn磵

现代文翻译

打草稿时斟酌字句，想问问山中的你近况如何。

自从那次分别以后，每一刻都是肝肠寸断的时候。

你烧落叶来抵御残存的冬寒，摘野菜来准备傍晚的饭食。

我的思念不止于此，连做梦都随明月追随着你。

词语注释

文学赏析

蔡槃这首五律写友情，最见功力处在'实'。'烧叶驱残冻，挑蔬备夕饥'一联看似平淡无奇，却正是全诗情感最浓处——诗人没有直接说思念有多深，而是想象朋友在深山中如何过冬：烧落叶取暖，摘野菜果腹。这种由己及人的体贴，比任何'相思之苦'的直抒都更具分量，因为它是具体的、可触摸的生活细节。'驱'与'备'两个动词选得精准，前者是主动对抗寒冷，后者是未雨绸缪的关切，一攻一守间尽显友人之谊的细致。起句'拟定书中字，山中欲问谁'以写信的犹豫开篇，'欲问谁'三字点出朋友独居山中的孤寂，也为后文的'相思'埋下伏笔。'尽是断肠时'的'断肠'虽常见，但'一从分手后'的时间限定使其不流于泛泛，特指离别后的每一刻。结句'明月梦魂随'化用杜甫'故园月明人千里，动有清阴照谷风'的意境，但更轻盈——梦魂随月而去，不必说破，留白处正是余味所在。据传蔡槃为南宋乡间诗人，不善交际而工于田园书写，此诗或写于友人隐居北磵期间，诗中无典故堆砌，纯以白描见情，正是宋人'以文为诗'、追求平淡中见深意的典型路数。