liú留bié别

现代文翻译

想离去却不要说容易，恐怕相思让人难以自禁

一夜秋雨中的梦境，千里之外是如暮云般浓重的心事

时常为漂泊行旅而悲伤，谁又能懂得我晚年吟诗的孤独

听西风里过雁的鸣叫，记得问候带来好消息

词语注释

文学赏析

这首留别诗写的是离别前夜的心境，开篇“欲去休云易，相思恐弗禁”一上来就定下了全诗的基调。诗人与友人相约明天就要分别，可心里却想劝慰对方说“别走别走”，可是又不得不承认相思之苦恐怕真的会令人难以承受。这种矛盾心理在首联中表现得很微妙——他既知道离别不可避免，又忍不住想象离别后的痛苦，这种预支的愁苦让整首诗从开头就笼罩在一种挥之不去的离情里。最精彩的一联是“一床秋雨梦，千里暮云心”。这里用了两个非常具体又极富想象力的意象来描写离别后的思念。秋雨中的梦境，是离人睡梦中仍无法摆脱的愁绪；千里之外的暮云，则象征对方远在天涯。两句对仗工整，但“一床”与“千里”的空间跨度形成了强烈的张力，让人感受到思念之浓烈。末句“西风闻过雁，记取问佳音”以“过雁”的意象将离情转化为对未来的期盼，在凄冷的秋风中听到雁鸣，希望友人能传回好消息，使得全诗在离愁中透出一丝温暖，这种由悲转盼的处理让整首诗在情感上有了起伏。