cì次yōu幽jū居

现代文翻译

辟谷服丹的仙方终究没能得到，姑且抛开世俗纷扰，躲进山中的屋舍居住。

冷冷地看梧桐落叶，仿佛叶中都含着秋的愁思；闲来扫去苔藓上的落花，刻意背对着西沉的斜阳。

墙壁上题写满的字句，没有一句带酒；衣裳上沾染的，多是捣碎茶叶留下的清香。

云雾深重，自然少有访客往来；杜鹃一声啼叫，更衬得白天格外漫长清寂。

词语注释

文学赏析

蔡槃这首《次幽居》看似平淡，实则藏着南宋文人隐居心理的微妙变化。起句“却粒烧丹未有方”颇有自嘲意味——连炼丹求仙的方子都凑不齐，索性放弃宏大理想，选择“逃人事住山房”。“且”字用得极妙，透露出这不是终极安顿，而是暂时避世。真正精彩的是中二联。“冷看桐叶含秋思”的“冷”与“闲”，不是心境开阔，而是刻意压抑情感波动后的结果；“闲扫苔花背夕阳”以“背”字写出人与光的错位，扫苔时故意背对夕阳，仿佛连温暖都要回避，孤独感从字缝里渗出来。下联“墙壁遍题无酒句”道出隐居生活的实质：没有酒，就写不出放达的诗句，题满墙壁的不过是枯索的日常。而“衣裳多带捣茶香”又添一层世俗气息——捣茶是生活劳作，香气沾衣，说明诗人并非完全遁入空山，仍与人间烟火有牵连。尾联以声收束：“云深自是稀来往”是空间上的隔绝，“婆饼一声清昼长”则是时间上的漫长。杜鹃一声啼破寂静，反而让白昼显得更长。全诗不写愁，却处处是愁；不写孤，却处处是孤。这种克制的笔法，正是宋诗“以理趣写情致”的典型特征。