yuē约yǒu友tóng同yóu游

现代文翻译

我买得一条小船停泊在海滨，在梅花盛开的岭上随意游玩，做个风流闲散之人。

如果这大好河山想要挽留我这位过客，那我何妨用诗歌和美酒来回报这明媚的春光呢？

柔嫩的柳条在风中梳理，呈现出的嫩黄色还显得很浅淡，雨水铺展的草地绿意正在变得均匀。

约请朋友手拉着手一起同游取乐，趁现在赶紧去欣赏东郊崭新的景物吧。

词语注释

文学赏析

蔡槃这首《约友同游》，最见性情的其实是第二联：“江山若欲留连客，诗酒何妨报答春。”这一句将无生命的自然赋予了人格化的意志，用反问语气提出了一个美学命题：既然自然美景如此执着地挽留游人不归，那么人难道不应该用诗歌和美酒去回应这份春天的善意吗？这里没有刻意雕琢的辞藻，却有一种理趣与情趣的巧妙平衡。