zhèng郑jiè介dào道jiàn见fǎng访

现代文翻译

几株杨柳已种了很多年，今天刚刚停下了你那艘高朋乘来的船。

扫干净石头一起坐着观赏山色，把书垫在枕头下共同听着雨声入眠。

溪边的羹汤刚刚煮好，莼菜丝滑嫩可口，野地里的饭新蒸出来，白米饭粒圆润饱满。

不顾你归心似箭般急切，强行留你吟诗直到菊花盛开的时节。

词语注释

文学赏析

这首诗最见巧思之处，在于结尾的“不管”二字。前六句都在铺陈一种闲适：杨柳多年，山色可坐，雨声可听，饭菜可口，看似一幅完美的田园留客图。但最后一笔“不管归心忙似箭，强留吟过菊花天”，突然打破了这种静态的和谐，把主人的“强留”和客人的“急归”这一矛盾揭示出来。这种张力使全诗从单纯的景物描写提升为对主客关系的洞察——所谓“好客”其实包含了一层对朋友意愿的轻微冒犯，而这种冒犯又被“吟过菊花天”的雅趣所中和。

修辞上，第三联“溪羹旋煮莼丝滑，野饭新炊白玉圆”的“旋”“新”二字极见功力，它们强调时间性：羹汤是立刻煮的，米饭是刚刚蒸熟的，这种“现在时”的动词选择让整首诗充满了生活的新鲜感，而非怀旧式的静态风景。与首联“种多年”的“今”字遥相呼应，时间层次丰富。

背景方面，蔡槃为宋代诗人，郑介道见访即指郑介道来拜访他。诗中“今日方维”的“维”字在此作“到达”解，是宋人诗中偶见的用法。全诗题为“见访”，实写留客，其情感核心不在留客之难，而在留客之中仍不忘对对方“归心”的体谅——正是这种体谅，使“强留”不显粗鲁，反成深情。