dá答tóng童shī师mǐn敏

现代文翻译

听说群花正烂漫盛开，知道你醉赏美景不能前来

临风对酒空自惆怅，不能与你相伴共饮一杯

词语注释

文学赏析

蔡京以奸臣名世，其诗却鲜见伪饰，这首《答童师敏》便是例证。全诗不事雕琢，以口语入诗，反显出一种直率的真诚。

首句“闻说群花烂漫开”，起笔轻快，点出春深花盛之景。“烂漫”二字，既写花色之浓艳，亦写春意之酣畅。次句“知君醉赏不能来”，笔锋一转，由景及人。一个“知”字，道出二人交情之深——诗人不必亲见，便知童师敏此刻正沉醉花间。而“不能来”三字，看似平淡，实则暗含遗憾：花如此好，君如此醉，我却不在其侧，无法共赏。

后两句“临风对酒空惆怅，不得相从把一杯”，将这种遗憾推向高潮。诗人独自临风对酒，酒在口，花在心，人却在远方。一个“空”字，极言惆怅之深——酒本可遣愁，然此刻对酒，只觉空落；风本可舒怀，然临风而立，更添怅惘。结句“不得相从把一杯”，直陈不能与友人同饮之憾，语浅情深，令人动容。

此诗之妙，在于以淡语写深情。全篇无一生僻字，无一典故意象，纯以白描见长。然正是这种不加修饰的直白，让情感显得格外真挚。蔡京虽为北宋权相，史评多贬，然此诗所呈现的，是一个重友情、懂风雅的士人形象。读此诗，不禁让人想起苏轼与友人的唱和之作，虽境界不及苏诗高远，却自有其温润可人之致。