sòng送cài蔡yōu攸zhēng征yàn燕

现代文翻译

年老体衰身心不得自由，封好书信寄去时泪水纵横流淌

百年间的信誓应当深深记念，三伏天的征途中为何不多稍作休息

目送旌旗远去恍如昨梦，心存边关塞外升起新的忧愁

缁衣堂下清风满溢，早早归来共醉一杯酒

词语注释

文学赏析

这首送别诗出自北宋权相蔡京之手，题为"送蔡攸征燕"，对象是其子蔡攸。蔡攸是蔡京第三子，深得父亲宠信，官至少保、太保，封魏国公，后随徽宗北狩。此诗作于蔡攸奉命出使或赴任燕京之际。

首联"老懒身心不自由，封书寄与泪横流"开篇即道出诗人年老体衰、身心俱疲的状态。一个"老懒"二字，看似谦辞，实则道尽晚年权臣的无奈与疲惫。"泪横流"三字尤为沉痛——堂堂宰相，送子远行，竟至泪流满面，可见父子情深。此联以"不自由"起笔，为全诗定下沉重基调。

颔联"百年信誓当深念，三伏征涂盍少休"转入对儿子的叮嘱。"百年信誓"指父子间长久以来的深厚情谊与承诺，"三伏征涂"点明时节——盛夏酷暑，路途艰辛。"盍少休"三字，既是关切，也是无奈：儿子此行关乎家国大事，岂能随意停留？但作为父亲，又不忍其受苦。

颈联"目送旌旗如昨梦，心存关塞起新愁"是全诗最精彩之处。"如昨梦"三字，将送别场景虚化，仿佛昨日之事，恍然如梦——这既是实写送别时的恍惚，也是虚写对儿子安危的担忧。"心存关塞"四字，将空间拉远，心随儿子一同前往边关，"起新愁"三字，将这种牵挂推向高潮。此联对仗工整，情感真挚，堪称全诗最动人之处。

尾联"缁衣堂下清风满，早早归来醉一瓯"以期盼作结。"缁衣堂"指蔡京府邸，"清风满"暗喻家风清正。"醉一瓯"三字，看似轻松，实则饱含期盼——盼儿子早日归来，父子共饮。此联以景结情，余韵悠长。

全诗情感真挚，不事雕琢，在北宋末年的权臣诗中实属难得。蔡京虽为奸相，但此诗可见其为人父的一面，也反映了北宋末年政治风云中个人的无奈与温情。