jù句 qí其sì四

现代文翻译

万镒黄金在手中化作冰冷的铁，五色彩云里神仙赐予他长生金丹。

词语注释

文学赏析

这首诗是蔡京晚年被贬岭南途中所作，题为《句》，说明它原本可能只是某首长诗中的摘句，或因流传而独立成篇。全诗仅一句，却浓缩了极致的讽刺与悲凉。

"万镒黄金手化铁"，起句便以夸张的笔法写尽权贵之贪。万镒黄金，何其厚重；手化铁，何其冷酷。黄金本为世人所宝，但在蔡京笔下，它竟成了权贵手中随时可以点化的玩物——不是点石成金，而是化金为铁，暗示那些权贵对财富的占有欲已到了病态的地步，黄金在他们手中失去了流通与价值，只剩下冰冷的占有。

"五色彩云神授丹"，承句转入道教语汇。五色彩云，祥瑞之象；神授金丹，长生之愿。蔡京晚年笃信道教，曾大兴道教宫观，邀道士炼丹，以求延年益寿。这一句看似写祥瑞与长生，实则暗含反讽：所谓神授金丹，不过是权贵们自我麻醉的幻梦。他们手握万镒黄金，却换不来真正的健康与安宁，只能寄望于虚无缥缈的神仙之术。

两句对仗工整，一写世俗之贪，一写宗教之妄，共同勾勒出蔡京晚年精神世界的荒诞与空虚。据传此诗作于被贬途中，蔡京此时已失势，回首一生，权倾朝野，富可敌国，最终却落得个流放岭南、郁郁而终的下场。这首诗或许正是他对自身命运的某种预感与自嘲——万镒黄金终成铁，五色彩云原是幻。