tí题líng灵yán岩sì寺

现代文翻译

在灵岩寺四绝之中，此景最为突出，

群山环绕着殿宇，云雾烟霭将其紧紧封存。

当年仙人骑鹤而去，如今踪迹何在？

世间却仍流传着那口锡杖泉的传说。

词语注释

文学赏析

此诗虽仅四句，却将灵岩寺的历史厚重感与仙道传说交织得恰到好处，堪称题咏寺观诗中的佳作。

首句"四绝之中剧最先"开门见山，直截了当地点出灵岩寺在四大绝景中独占鳌头的地位。一个"剧"字，极言其盛，毫不掩饰诗人的推崇之意。次句"山围宫殿锁云烟"则笔锋一转，由虚入实，描绘出灵岩寺的地理形势与气象——群山环抱，殿宇隐现于云雾烟霭之中。"锁"字尤为精妙，既写出云烟之浓重、山势之幽深，又赋予画面一种静态的凝重感，仿佛那云烟将整座宫殿紧紧封存，隔绝尘世。

后两句由写景转入怀古。"当年鹤驭归何处"，诗人仰望苍茫，追想当年高僧或仙人骑鹤仙去的情景，如今踪迹杳然，唯余一片空茫。"世上犹传锡杖泉"，则以一实一虚的对照收束全篇——仙人虽已远去，但那口相传为锡杖所点之泉，至今仍流淌在人间。这一结句，既是对前句"归何处"的回应，也是对灵岩寺千年文脉不绝的暗喻。

全诗结构紧凑，由景入情，由实入虚，再由虚归实，层次分明。语言清丽而不失庄重，意境幽远而富有禅意，确为题咏灵岩寺之佳作。