liú留tí题líng灵yán岩sì寺

现代文翻译

扳着手指头数那四绝胜景，灵岩寺的景色是四绝中最优的。

这景致冠绝天下，不仅仅是东州一地的奇观。

夜里的月光透过岩壁照出一片雪白，纷乱的云气随着雨水一起收歇。

甘甜的泉水从山腹中泻出，神圣的阳光穿透岩头洒落。

正值大暑时节却感觉不到夏天的炎热，清爽的气息常常如同秋天。

风高松子纷纷落下，天外的钟声悠悠飘浮。

祖师曾在朗石上打坐，古老的殿堂名叫般舟。

人工的巧思无法达到这般境界，天意究竟想留下什么？

老僧笑着对我说话，这种事常常要竭尽全力去寻求。

把这景色移出蓬莱仙岛，等待我们仙子来游历。

词语注释

文学赏析

卞育此诗写灵岩寺之景，开篇即以“四绝”定调，直言此景冠绝天下，非独东州一隅之奇。这种直抒胸臆的起笔，虽显豪迈，却为后文的细致描摹铺垫了高昂的基调。

全诗最精彩处，当推颔联与颈联的写景。诗人选取了夜月、乱云、甘泉、圣日等意象，构建出一个清幽脱俗的世界。“夜月透岩白，乱云和雨收”，一个“透”字极妙，写出了月光的穿透力，仿佛能洗净岩壁的尘垢；“乱云和雨收”则写出了雨后初霁的清爽，云气收敛，天地澄明。此联对仗工整，意境清冷，读来令人心神俱爽。

“大暑不知夏，爽气常如秋”一联，更是写出了灵岩寺独特的微气候。夏日炎炎，此处却如清秋，这不仅是体感上的描写，更暗示了诗人内心的宁静与超脱。这种“不知夏”的错觉，正是诗人远离尘嚣、心远地自偏的体现。

尾联“移出蓬莱岛，待吾仙子游”，将灵岩寺比作蓬莱仙岛，以神话意象收束全篇，余韵悠长。诗人借老僧之口，表达了对这方胜境的无限眷恋与向往，仿佛这里本就是仙人游历之所，凡人难得一窥。整首诗语言清丽，充分展现了宋代山水诗的清雅风格。