yǐng颍hé河yè夜fàn泛

现代文翻译

携酒临流俯看清澈的水波，自我安适本就闲静安乐

深入游览哪里不好，只是路远让人畏惧曲折盘旋

撑船登上孤独的沙洲，星月灿烂地映照在水面

目光收揽不尽，随着波浪泛起眼花缭乱

是谁家在种植禾黍，绿色的庄稼压满了秋日的原野

树木浓密云层更深，云雾昏暗看不见山峦

杯盘随意散乱，起身坐下仍有不尽的留恋

庆幸偶遇隐居的儒者，何况又逢京城的才俊

谁发起了高雅的吟咏，满座顿觉清风遍拂

看我如童子的吟咏，怎能愧对精工的雕篆诗篇

词语注释

文学赏析

这首《颍河夜泛》记述了一次与友人夜游颍河的雅集，全篇以行舟为线索，将景物、人情与诗兴层层铺展，笔致疏朗，意趣清旷。

开篇“提携俯清流，自适固闲燕”，写众人携酒临流，自在闲适。然而诗人笔锋一转，“深行岂不好，路远怯萦转”，点出深入幽境虽美，却也有路途曲折之畏，这种矛盾心理十分真实，也为后文的“孤渚”之遇埋下伏笔——既然怯于远行，那眼前的停泊便显得尤为珍贵。

“撑舟上孤渚，星月灿水面”是全诗写景的亮点。舟抵沙洲，抬头只见星月倒映水中，璀璨夺目。紧接着“目力不自收，随波起花眩”，写诗人凝视水面，波光粼粼，令人眼花缭乱，甚至产生眩晕之感。一个“眩”字，既写光影之迷离，也写出了醉意与夜色交融的微醺状态，极具感染力。

视线从水面转向岸边，“谁家种禾黍，绿色压秋甸”。一个“压”字极有分量，写出了秋禾茂盛、绿意盎然、仿佛要覆盖整个原野的态势。在星月夜色中，这抹绿色的生命力显得格外沉静而厚重。

随后“树密云更深，云昏山不见”，由明转暗，由近及远，画面逐渐朦胧，营造出一种幽深静谧的氛围。在这样的环境中，“杯盘任狼籍，起坐有馀恋”，酒酣耳热，杯盘零乱，众人起身坐下，依依不舍。这不仅是酒兴，更是人情之浓。

“幸偶东山儒，况逢京国彦”，诗人庆幸与隐逸之士（东山儒）和京城才俊（京国彦）同游，点明了此次夜泛的社交性质——这是一次文人雅集。于是，“何人发高咏，满坐清风遍”，不知谁先吟诗，顿时满座生风，诗兴盎然。

结句“顾我童子吟，奚能愧雕篆”，诗人自谦如童子吟诗，怎能愧对别人的精工之作？这既是谦辞，也透露出一种从容自信。全诗从行舟写到饮酒，从饮酒写到赋诗，自然流畅，体现了宋诗重理趣、尚平淡的风格特征。