cōng从fàn范lóng龙tú图yuè月xià下fàn泛zhōu舟

现代文翻译

年成丰收乡里安宁，岁末日常事务暂歇

在官家池沼上您载酒泛舟，痛饮以消磨时光

临近冬日登上青翠树林，山间寒气凋敝人的头发

坐船仿佛江海遨游，楼船在半夜出发

清冷的月光飞洒太虚，照着我盘中的蕨菜

清澈的月影落入潭心，蛟龙潜藏不敢出没

仿佛穷尽了遥远的河源，看见了高耸的昆仑山

怪石勾住我的衣裳，空洞玲珑尽显山骨

尊贵的客人富于佳句，诗音震动水底鼋鼍之窟

才思涌溢如自有源头，反倒担心三江之水枯竭

您心怀隐居江湖的意趣，一夕梦中飞向南越

另有谏官刚直的风姿，屹立如唐代韦补阙

词语注释

文学赏析

这首赠友诗以月夜泛舟为线索，层层铺展，既写景物之奇，更写友人品格之高。诗的前四句交代背景：年成丰收，乡里安宁，岁末事务暂歇，于是与友人泛舟官池，痛饮以消磨时光。起笔平淡，却为后文的奇境铺设了从容的心境。

“坐若江海游，楼船中夜发”二句，写舟行水上，恍如江海遨游，意境顿开。此时月出，全诗进入高潮——“冷光飞太虚，照我盘中蕨”。月光飞洒于太虚之间，清冷的光辉照在盘中蕨菜上，这一句极妙：月光本无形，诗人却说它“飞”，赋予动态；而“盘中蕨”本是微小之物，却在月光下成为映照宇宙的中心，微观与宏观在此交汇。

“清影落潭心，逃遁蛟龙没”继续写月影入水，深潭如镜，蛟龙潜藏，不敢惊扰这清冷之境。接下来“如穷河源邈，相见昆仑崒”，诗人由眼前之水联想到黄河之源、昆仑之高，空间感骤然拉伸，月夜泛舟竟有了溯流探源、直抵天地的壮怀。

“怪石钩我衣，嵌空尽山骨”一句，写岸边怪石嶙峋，仿佛勾住衣襟，石之“山骨”显露无遗，拟人手法生动，也暗喻友人刚正不阿的品格。

后半部分转入对范龙图的赞颂。“上宾富佳咏，音动鼋鼍窟”，其诗才之盛，连水底动物也为之震动；“涌溢词有源，倒恐三江竭”，以三江之水恐被词源枯竭为喻，极言其才思之充沛。结尾“公怀沧洲趣，一夕梦南越”写其隐逸之志，而“别有谏诤姿，屹如韦补阙”则笔锋一转，点出他身为谏官的刚直风骨——一柔一刚，一人两面，范龙图的形象由此丰满立体。全诗由景入情，由情入人，层层递进，是宋人赠答诗中的佳作。