liú留bié别chén陈zǐ子sī思jiù舅

现代文翻译

三年的友情难道不长吗？回首往事却如风中烛火般摇曳不定

今晚就要向南而行，该如何表达我内心的衷情

贵官的车驾行驶在岔路上，而您却驾着牛车缓缓前行

权贵之门聚集着冠裳楚楚的宾客，而您却隐居在空旷的山谷

安于贫贱的本分从此坚定，乐于道义内心才真正满足

奇怪的是在离别的时刻，眼中满是凄然的悲伤

想弹奏悲凉的商声曲调，但曲调变化后却无法复原

想吟唱慷慨的秦地歌声，但歌声短促却无法延续

酒杯传递竟相对无言，只有慷慨悲歌在空屋中回荡

分别之后我们各自如何？只应保持简朴的生活坚守道义

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋，作者毕仲游与友人陈子思舅即将分别，遂以此诗留别。诗风质朴深沉，不事雕琢，却字字含情，读来令人动容。

开篇“三载岂不长，回念如转烛”便定下了全诗的基调。三年的友情，说长不长，说短不短，但回首往事，却如风中烛火般摇曳不定，转瞬即逝。这里的“转烛”比喻极为精妙，既写出了时光的流逝之快，也暗示了人生的无常与脆弱。接下来，“南行在今夕，何以图款曲”，点明了离别的时间与情境，表达了诗人内心的无奈与惆怅。

诗中“朱轮走岐路，夫子驾牛犊”与“权门聚冠裳，夫子偃空谷”两联，形成了鲜明的对比。一边是权贵们车马喧嚣，追逐名利；另一边则是陈子思舅甘于贫贱，隐居空谷，坚守道义。这种对比不仅突出了陈子思舅的高洁品格，也表达了诗人对他的人生态度的赞赏与敬佩。“甘贫分始定，乐道心乃足”更是直接点明了陈子思舅的人生态度：安于贫贱，乐于道义，内心充实而满足。

然而，离别之情终究难以抑制。“自怪离别间，凄然悲满目”，诗人自嘲在这离别的时刻，眼中满是悲伤。接着，“欲为商声操，操变不可复；欲为秦声吟，吟短不可续”，诗人想用悲凉的商声和慷慨的秦声来表达内心的情感，却发现无论怎么弹奏、吟唱，都无法完全表达出心中的离愁别绪。这种“欲说还休”的情感，反而更加深刻地表现了离别的痛苦。

最后，“杯行竟无语，慷慨绕空屋”，酒过数巡，两人竟相对无言，只有慷慨悲歌在空屋中回荡。结尾“别后两如何，祇应保饘粥”，诗人祝愿朋友别后能保持简朴的生活，坚守道义，也表达了自己对友情的珍视与不舍。

整首诗情感真挚，语言质朴，通过对友人人生态度的赞美与离别情感的抒发，展现了诗人深厚的友情与高尚的情操。