jiā佳chén辰

现代文翻译

春风夹带着雪花吹来，拂动我厅堂上的席茵

子女们穿着彩衣与命服，簇拥在母亲身边如祥云般众多

香醇的美酒洗净了再次斟满，我们恭敬地拜谢双亲

母亲高寿且家族兴旺，共有四个儿子和十二个孙子

子孙们能做什么呢？不过是坚守忠孝并习文弄墨

请看我现在的心愿，并不嫌弃地位的卑下与生活的清贫

丰盛的三牲祭品容易求得，高官显爵只带来身外的荣耀

我愿献出五百年的寿命，只为换取母亲一个春天的安康

词语注释

文学赏析

这首诗题为《佳辰》，实则是一首在风雪中为母亲祝寿的孝子之歌。毕仲游身为北宋士大夫，本可安享荣华，却在开篇以“春风雪中来”起笔，制造出一种独特的张力：春风本是暖的，雪却是寒的，二者在此刻交汇，暗示了诗人虽处逆境（或简朴环境）却心怀暖意的情感基调。“吹我堂上茵”一句，将外界的寒风雪景引入厅堂，却并未带来萧瑟之感，反而衬托出室内祝寿的温馨。

“斑衣次命服，左右如卿云”是全诗极具画面感的一联。“斑衣”典出老莱子彩衣娱亲，此处指代子女们穿着孝服或喜庆的衣裳；“命服”则是官员的朝服。诗人特意将二者并置，暗示了家庭成员身份的多样——既有在朝为官者，亦有布衣子弟，但此刻他们都齐聚一堂。“如卿云”形容人多且尊贵，如祥云缭绕，既写出了家族人丁兴旺的热闹，也暗含了对家族荣耀的自豪。

“芳樽洗复酌，再拜属吾亲”写祝寿仪式。酒杯洗了又倒，拜了又拜，动作反复，细节真实。这里的“再拜”不是敷衍的礼节，而是发自内心的敬重。紧接着“亲年如大家，四子十二孙”，点明了母亲的长寿与家族的繁衍。这种天伦之乐，比任何外在的功名都更让诗人珍视。

“子孙亦何事，忠孝而能文”是诗人对家族精神的总结。他不求子孙大富大贵，只愿他们坚守“忠孝”与“能文”两条底线。这在宋代士大夫家庭中，是最高的家风标准。

后四句转入对“愿”的直抒胸臆。“请看今世愿，不必辞贱贫”，诗人直言：我现在的愿望，不是升官发财，而是接受当下的清贫。因为“三牲苦易得，轩冕祇荣身”，祭祀用的牛羊猪三牲容易求得，高官厚禄也只带来身外的荣耀，这些都不如陪伴母亲来得实在。

最打动人心的是结句：“愿以五百岁，献母为一春。”诗人愿用五百年的寿命，换取母亲一个春天的安康。这里的“五百岁”是夸张，也是决绝；“一春”是短暂，却是全部。将漫长的生命压缩为对母亲一个季节的奉献，这种情感的浓度，超越了普通的孝道表达，达到了感人至深的境界。全诗语言平实，不事雕琢，却因真情流露而显得厚重温暖，是宋代家庭伦理诗中的佳作。