jìng静shēng胜xuān轩

现代文翻译

官舍背靠西边的墙，居所不过是草席遮顶的陋室

川原在墙外铺展，凭窗望去千里如在指掌之间

李侯富有天然的巧思，凿壁引山色入室

清风洒面而来，竹荫横斜于西北

就这样让方丈之地，成为万古流传的胜迹

管氏从南州而来，称许李侯有静德

朱轮车在歧路上奔走，夫子却驾着牛车悠然前行

权门之下冠盖如云聚集，夫子却偃卧于空壁之下

安于贫贱本分才能确定，以道为乐内心才能真正获得

自怪这尘世之人，在此暂歇行役

想要弹奏隐士的琴曲，声调淡远难以辨识

想要学幽人的吟咏，辞句质朴难以改变

忘怀古今而混然一体，问道于天地之间却觉乾坤狭窄

这心意究竟如何，只有青灯相伴直到夜色方寂

词语注释

文学赏析

此诗写于毕仲游任官之时，借友人李侯之静胜轩，抒写士人处世之选择。全诗以"静"为眼，层层推开，由物及人，由人及己，最终归于青灯夜寂的幽独之境。

开篇"官居背西墉，有居惟蔀室"，笔调极简——官舍背靠西墙，居所不过是草席遮顶的陋室。然而"川原在其外，指掌千里隔"，虽居陋室，却能凭窗望见千里川原，视野之开阔与居所之逼仄形成强烈张力。接下来"李侯富天巧，凿壁盗山色"一句最为精妙——"盗"字用得大胆，山色本属天地，李侯却凿壁引之入室，仿佛从自然中"偷"来一片山光。这个动词的选择，将友人寄情山水、不事雕琢的雅趣写得活灵活现。

"坐令方丈地，万古遗胜迹"，方丈之地因凿壁引山而成为万古胜迹，这是全诗的核心判断：静胜轩之所以"胜"，不在于规模，而在于"静德"——"管氏南州来，谓侯有静德"，连管氏这样的名士也南来称许，足见其人之静。

以下六句转入对比："朱轮走岐路，夫子驾牛轭"——权贵们乘着朱轮在歧路上奔走，而夫子却驾着牛车悠然前行；"权门聚冠盖，夫子偃空壁"——权门之下冠盖如云，夫子却偃卧于空壁之下。这一组对仗极为工整，"走岐路"对"驾牛轭"，"聚冠盖"对"偃空壁"，将两种人生选择并置，高下自见。

"甘贫分始定，乐道心乃得"是全诗的道德判断——安于贫贱，本分才能确定；以道为乐，内心才能真正获得。这两句是全诗的脊梁，前文所有铺陈都为此而设。

结尾"此意竟如何，青灯夜方寂"，诗人自问自答，却以景结情——青灯独对，夜色方寂，一切言语都收束于无声之中。"忘怀古今混，问道乾坤窄"一句尤为深刻：古今混忘，天地反而显得狭窄，这正是求道者特有的精神困境——心量越大，越觉天地不容。