gǔ古sì寺

现代文翻译

崎岖坎坷行过了五六州，夏日出行却觉得冷如冰雪。

乱山终于走出尽头，眼前平地令人心胸开阔。

晴天正午仍未觉温暖，傍晚霜云浓重如墨汁倾泼。

稀疏的秦树远在天边，辽阔的周原一望无垠。

竹林小径掩映着寺院，门庭景象凄清萧飒。

走廊低矮无法行走，墙壁朽坏哪里还能刻画。

岁月惊人地转瞬即逝，世间是非纷扰如梳齿般密集。

此行暂归已令人悲凉，再次出发更是凛冽难耐。

用这般奔波来免除饥寒，谋生之道何其笨拙无奈。

词语注释

文学赏析

毕仲游此诗，起笔便不凡。“崎岖五六州，夏行今欲雪”，开篇即抛出一个巨大的反差：夏日出行，却如临冰雪。这并非写实之寒，而是心境的投射，也是宋人诗中常见的“以我观物”——心若凄冷，盛夏亦如严冬。这种通感的运用，为全诗奠定了一种苍凉基调。

中间两联写景，极具层次感。“乱山出已尽，平地心目豁”与“萧疏秦树远，旷荡周原阔”，写出了从狭窄到开阔的空间转换，也暗示了诗人从困顿中暂得解脱的心境。然而，“晴日午未温，霜云晚如泼”一句，更是全诗炼字的佳处。“泼”字用得极重，将傍晚霜云的浓重、压抑感写得如墨汁倾泻，视觉冲击力极强，与前句的“豁”形成鲜明对比，暗示前路未卜的阴郁。

诗的后半部分转入对古寺的描写与身世之叹。“径竹掩招提，门庭苦凄飒”，古寺荒凉，竹径掩映，门庭萧条，一个“苦”字，既是写寺，也是写人。接着，“廊低不可步，壁朽何堪剳”，视线由远及近，由外及内，细节处见破败，令人唏嘘。

最打动人心的是“岁月惊转头，是非纷若栉”。诗人感叹时光飞逝，回首半生，是非纷扰如梳齿般密集。这一联对仗工整，情感沉郁，是全诗情感的高潮。最后，“行归聊可悲，再出尤凛冽。用此免饥寒，谋生一何拙”，以自嘲收束，道出仕途奔波、谋生艰难的无奈。全诗由景入情，由外而内，层层递进，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的风韵，堪称毕仲游的代表作之一。