sòng送wàng王jūn君yí仪běi北guī归

现代文翻译

不能送您远行，勉强写首诗为您送别

诗中或有粗鄙之语，并非那些离愁别恨的辞藻

您身高不过五尺，气势却如千丈彩虹

谈论经义时压倒众人之口，论说道理时令年轻辈震惊

况且您擅长才华，文章写得如老练吏员般娴熟

刚直肠肚缺乏婉转言辞，当面违背也不肯顺从我

人们曾评论您的才华，如珊瑚枝照耀满座

谁能评说您的内心，清净得如同摩尼宝珠

为何三十六岁了，仍不免做州县卑官

您的行装即将奔赴国门，我的仆瘦病马也羸弱不堪

京城粮仓幸好还能买米，穷困或显达请慎重选择方向

儒生容易感慨，豪门难展眉头

纷纷扰扰的儿女情长之辈，足以令壮士悲伤

杜甫当年贪恋采药，汉代疏广年老甘食芝草

若不遇超脱世俗的高人，切勿轻吐胸中奇策

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人之处，在于它彻底颠覆了传统送别诗的抒情模式。开篇“不能送君行，强题送君诗”便直言不讳——不是不愿送，而是有苦衷；不是写不出动人的离别辞，而是故意要写“鄙语”。这种反套路，恰恰体现了毕仲游与王君仪之间超越俗套的真挚交情。

“君长不五尺，气若千丈蜺”一联堪称全诗最精彩的刻画。身形矮小与气势如虹形成强烈反差，一个“若”字将外在形体与内在精神的张力拉满。蜺即彩虹，千丈蜺形容气势磅礴、直冲云霄，与“不五尺”的身高形成极具戏剧性的对照。这种写法让人想起《世说新语》中对人物风神的描写传统，以形写神，神远超形。

接下来“谈经掩众口，论道惊群儿”进一步铺陈其才学之盛。一个“掩”字写出辩才无碍、压倒众人；一个“惊”字写出见解之新、令人耳目一新。这两句对仗工整而不板滞，动词选择精准有力。

然而诗歌的转折发生在第九句“奈何三十六，未免州县卑”。三十六岁，正值壮年，却只做个州县小官，这是全诗情感最沉郁之处。前文铺陈的才华、气势、清心，在此刻都撞上了现实的墙壁。“照坐珊瑚枝”与“清静如摩尼”的赞美，反衬出“州县卑”的委屈，这种反差比直接抱怨更有力量。

结尾“不逢方外人，勿吐胸中奇”尤为耐人寻味。诗人劝友人：若非遇到超脱世俗的高人，不要轻吐胸中奇策。这既是对友人怀才不遇的慰藉，也暗含对当时政治环境的隐晦批评——奇策无处施展，不如缄默自守。这种含蓄的表达，比直白的愤懑更有余味。