shòu寿lǐ李shǎo少qīng卿

现代文翻译

美好的寿辰追溯至中元佳节，高大的宅第中罗列着宴席

今年共此良辰，达官贵人汇聚了众多佳客

中堂之上献寿仪式庄重从容，喜气从四壁弥漫开来

子女们如燕雁般有序排列，樽俎之间洋溢着温润光泽

您本是台省旧臣，更是文坛的领袖人物

您的德行如明星高悬中天，五福在暗中为您助力

只因您根基深厚，家产不止万石之富

众人共同敬仰您在庙堂的地位，百姓每日得享安居

南园的椿树已经高大，您的寿数将与它相比

长看堂上子孙承欢，白头之时仍穿五彩官服

词语注释

文学赏析

这首寿诗作于北宋，作者毕仲游以稳健清雅的笔调，为李少卿祝寿。全诗结构严谨，从寿辰场景切入，层层推进至对寿星德行与家族福泽的赞颂，最后以子孙显贵、长寿安康作结，是一首典型的士大夫应酬寿诗，但写得体面而不庸俗，庄重而有余味。

开篇"佳辰溯中元，大第罗燕席"点明时间与地点，"溯"字用得巧妙，仿佛将时光倒流回中元佳节，营造出一种庄重而温馨的氛围。紧接着"今岁共兹日，冠盖合佳客"，写宾客云集，冠盖如云，侧面烘托出李少卿在朝野的人望。

"中堂上寿迟，喜气生四壁"一联是全诗的情感核心。"上寿迟"三字耐人寻味——并非迟到，而是寿礼隆重、仪式庄严，使得献寿的过程显得从容不迫。"喜气生四壁"则将无形的喜悦具象化，仿佛喜气从墙壁中弥漫出来，充盈整个空间。这种由内而外的喜悦感，比直接写"喜气洋洋"要高明得多。

"男女燕雁行，樽俎皆润泽"写子女排列有序，如燕雁般长幼有别，樽俎之间洋溢着温润的光泽。这里"润泽"二字既写器物之光，也写人之气色，更写家风之醇厚，一语三关。

中后段转入对李少卿本人的赞颂。"惟公台省旧，况是文章伯"，点出其朝廷重臣与文坛领袖的双重身份。"明星在中天，五福阴有力"以明星喻其德行光辉，以"阴有力"赞其积善余庆。"惟兹基本厚，未止家万石"进一步指出其福泽不仅在于家产，更在于根基深厚。

"共揖庙堂尊，苍生日安宅"两句格局宏大，将个人寿辰与天下苍生联系起来，体现了宋代士大夫"以天下为己任"的情怀。

结尾"南园椿已大，悠久与之敌"以椿树喻长寿，"长看堂上儿，白头衣五色"则想象子孙满堂、身着彩衣承欢膝下的场景。"衣五色"用老莱子彩衣娱亲之典，既祝寿星长寿，又祝其子孙显贵，收束得圆满而温馨。

全诗用典自然，对仗工整，语言清丽而不失庄重，是一首难得的得体寿诗。