jì济yīn阴

现代文翻译

东州有个十七岁的姑娘，虽身在风尘之中，心境却如闺中待嫁的处女般纯净

红润的脸颊配着翠绿的衣领显得格外相宜，就像带露的海棠花般娇嫩欲滴

姿态浓艳神情辽远，画师也画不完，面对客人沉默不语，反而显出几分真实

济阴县令因此留连忘返，酒席间相逢又像是失散般的怅惘

我读古人的书卷，又爱慕这位女子的美丽

既无法忘却心中的情意，也无法忘却人伦的礼法

若因情欲坏了礼法便是礼的罪人，若以礼法约束情欲则情欲有止境

上没有崆峒山阻隔你，下没有沧浪水分离你

没有山也没有水只有城市，青楼近在咫尺，却像隔着三万里那样遥远

东家的酒香里喷散着兰草和芷草的芬芳，对着客人醉后高歌罢了

您没见过鲁国那位男子吗，紧闭门户不出，宁愿孤独终老

词语注释

文学赏析

毕仲游身处北宋，彼时理学风气渐盛，士人修身养性极严，面对美色诱惑时的内心挣扎常被赋予道德色彩。诗中最精妙的修辞在于第9行“无山无水有城市，咫尺青楼三万里”。此处通过“咫尺”与“三万里”的空间反差，凸显心理/道德距离对物理距离的压倒性，强调阻碍并非地理间隔，而是内心对“礼”的坚守。作者并未简单地说自己拒绝了诱惑，而是通过第7行“以情败礼礼之贼，以礼约情情有止”这种近乎说理的句式，将内心的矛盾外化为一种冷峻的自我审视。他承认自己“未能忘情”，也承认自己“未能忘礼”，这种双重否定后的肯定，展现了极高的心理写实技巧。结尾处引用鲁国男子“拒户不开宁老死”的典故，在古诗文中常作为自况高洁、坚守礼法的正面意象，诗人借此表明自己不近女色、独自守志的决心，虽言辞决绝，实则意在彰显在欲望面前通过理性自律达成精神自洽的态度，而非单纯表达对制度化压制的无奈。全诗语言清丽，前三句写妓女之美如画，第四句“济阴令...留连”已转写人事，后七句写内心之痛如铁，刚柔并济，读来令人动容。