cì次yùn韵hé和cháo晁mì秘xiào校zhāo招yǐn饮

现代文翻译

侯门公子的容颜如桃花般鲜艳，岐路书生的心情却反复不定。

羡慕你洒脱不羁、心境坦平，交友众多却难得如此真心。

怀中藏着奏疏却不肯呈上，乡里庸人只会空自叹息。

黄粱美梦已成空，不如买酒一醉方休；做客他乡即使典衣也毫不吝惜。

如同淳于髡叙旧痛饮五斗，醉后倒载而归，不顾门户阻隔。

约定将来携手江海漫游，醉后斩鲸寻访李白的踪迹。

词语注释

文学赏析

这首次韵诗作于北宋文人交游的语境中，表面写饮酒交友，实则寄托了士人对仕途沉浮的深刻体悟。

首联“侯门公子桃花色，岐路书生情反侧”起笔便构成鲜明对照。侯门公子的容颜如桃花般鲜艳夺目，象征着世俗眼中的荣华富贵；而岐路书生的心情却反复不定、进退两难。这一联不仅点出了两种人生境遇，更暗示了诗人对“桃花色”式虚浮人生的疏离态度。

颔联“羡君脱洒心坦平，交友如林真少得”转入对友人的赞美。在北宋党争激烈、士人关系复杂的背景下，能拥有“交友如林” yet “心坦平”的洒脱，实属难得。这里的“羡”字，既是赞美友人，也隐含了诗人自身的向往与自况。

颈联“怀中有疏未肯上，乡里小儿空太息”用典深沉。“怀中有疏”暗指士人胸怀治国平天下之策，却因种种原因未能呈献朝廷；“乡里小儿”则讽刺那些目光短浅、只会空发叹息的庸人。这一联揭示了北宋士人普遍面临的困境：有抱负而无用武之地。

尾联“黄粱甑冷且沽酒，为客典衣无顾惜”化用《枕中记》卢生黄粱一梦的典故。既然功名富贵如黄粱美梦般虚幻，不如及时行乐。即使做客他乡、囊中羞涩，也要典衣沽酒，一醉方休。这种看似放达的态度背后，是深深的无奈与悲凉。

最后“淳于道旧釂五斗，倒载不辞门户隔”借用淳于髡饮酒一石不乱、醉则倒载的典故，进一步渲染豪饮之乐。“共约他年江海游，醉斩鲸鱼寻李白”则以浪漫的想象收束全篇——约定将来携手江海，醉后斩鲸，追寻李白的足迹。这一结句气势磅礴，将全诗的沉郁转为豪放，展现了宋诗特有的理趣与豪情。