hóng鸿méng蒙gē歌

现代文翻译

山川尚在鸿蒙混沌之中，火德未流，祝融神君率领羽卫巡游九州

南方有紫气缠绕斗牛二星，出生于此的人适宜做公侯

谏书上了十次而君主不挽留，御史穿着绣衣夜间经过咸阳楼

在军帐中清谈令羌戎羞愧，羽林军超距跳跃使貔貅闲散

单车驻足在浉水岸边漫游，世间万事您都无所求索

今日歌舞宴饮正当良辰，满堂宾客皆是曹刘般的英雄

举杯再拜互相敬酒，文采照耀如珊瑚钩

愿您寿命超越山丘，以八千岁为一春秋

词语注释

文学赏析

这首《鸿蒙歌》是一首典型的宋人赠序祝寿诗，但其气势远超一般应酬之作。毕仲游以宏大的宇宙视野开篇，将受赠者的出生置于天地混沌、火德初流的时空背景中，赋予其非凡的神圣性。

首联"山川鸿蒙火未流，祝融羽卫行九州"，起笔不凡。"鸿蒙"二字勾勒出宇宙初开的苍茫图景，而"火未流"暗合宋代火德之运，又对应南方祝融之位。诗人想象祝融神君率领羽卫巡游九州，气势磅礴。次联顺势点出受赠者生于南方，气缠斗牛，天生宜为公侯——这种天人感应的写法，虽属祝颂常套，但气象宏大，不落俗套。

中间两联转写受赠者的功业与品格。"谏书十上辞不留"写其直谏之勇，"绣衣夜过咸阳楼"写其执法之威；"清谈玉帐羌戎羞"写其文韬武略令外敌羞愧，"羽林超距闲貔貅"写其武艺超群能使猛士闲散。这四句对仗工整，用典自然，将文治武功融为一体。

最见功力的是颈联"单车弭节浉岸游，世间万事公无求"。前句写其卸任后单车简从、漫游浉岸的闲适，后句点出其超然物外、无所求索的品格。一动一静，一仕一隐，人物形象顿时丰满立体。

尾联以"愿公寿考逾山丘，以八千岁为春秋"作结，化用《庄子》大椿之喻，将祝寿之意推向高潮。全诗气脉贯通，从宇宙到个人，从功业到品格，从当下到永恒，层层推进，堪称宋人中较有气势的赠诗之作。