yú虞chéng城bìng病zhōng中qiǎn遣huái怀

现代文翻译

本打算把屋子当作看书的书斋

却因患病变成了治病的药堂

心与书疏离已经过了很多岁月

病久了连风霜都令人畏惧

还没来得及清点箱中的书籍

却先忙着讨论医书《肘后方》

高兴听说临贺太守要上任

乘船鼓枻经过湘江

词语注释

文学赏析

这首诗作于毕仲游病中，题为"遣怀"，实则是在病榻上梳理心境、排遣愁绪。首联"本作看书室，翻成捣药堂"起笔便有一种命运捉弄的无奈——本打算在书斋中静心读书，却因患病被迫将居室变成了治病之所。"翻成"二字极妙，写出了主观意愿与客观现实的错位，书房本是精神栖居之地，如今却成了与疾病搏斗的战场，这种空间功能的转换，折射出诗人内心的失落与自嘲。

颔联"心违经岁月，病久怯风霜"转入对身心状态的直接描写。"心违"二字值得细品：不是心不想读书，而是心与书已疏离经年。病中时光漫长，身体日益虚弱，连风霜都令人畏惧。这里没有呼天抢地的悲号，只有一种静默的、逐渐侵蚀身心的无力感，读来令人动容。

颈联"未数囊中帙，先论肘后方"是全诗最精彩的一联。诗人说，还没来得及清点书箱里的藏书，就先忙着谈论医书了。这一"未"一"先"的对比，既写出了病中生活的真实状态——被疾病强行打乱了原有的读书计划，也暗含了一丝自嘲：昔日以读书为乐，如今却只能以医书为伴。"肘后方"用典自然，不露痕迹，显示出诗人的学养。

尾联"喜闻临贺守，鼓枻过湘江"笔锋一转，由己及人。听说临贺太守乘船经过湘江，诗人心中不禁喜慰。这一结句看似突兀，实则意蕴深远：病中孤寂，忽闻故人将至，精神为之一振。以景结情，余韵悠长，将病中的苦闷暂时驱散，留下淡淡的暖意。