péi陪pú蒲shǒu守jǐng景shū叔xué学shì士huì会chàng畅jiā家yuán园

现代文翻译

幽静的亭台更适合频频饮酒，

树木近在咫尺值得来回漫步。

蒲草如剑高耸着长长地生长，

荷叶如钱层层叠叠地滋生。

隔着树林望去千重山峦跳跃，

环绕城郭只见一川流水横陈。

我们一起挑选好寻山的木屐，

此刻无心再去洗涤帽带自清。

词语注释

文学赏析

这首五律作于北宋，是诗人陪蒲守景这位学士在畅园聚会时的即景抒怀之作。全诗最妙处在于第三联“隔林千岫踊，带郭一川横”，以“踊”字写山，化静为动，仿佛群山隔着树林跳跃而出，极具生命力；“横”字写水，则显出平野开阔、水脉绵延的气势。这一联对仗工整而不板滞，动词选用精准有力，堪称全诗眼目。

首联“亭幽宜更酌，树近合频行”起笔平实，写园亭幽深适宜饮酒，树木亲近值得徘徊，奠定了闲适的基调。颔联“蒲剑椮椮长，荷钱叠叠生”转写植物，蒲草如剑高耸，荷叶如钱重叠，色彩与形态相映成趣，充满生机。

尾联“共选寻山屐，无心更濯缨”用典自然。“寻山屐”暗用谢灵运游山典故，表达寄情山水之志；“濯缨”则反用其意，言此刻心境澄明，无需再刻意洗帽带以自清，因为身处此园已足慰尘心。全诗由景入情，由实转虚，既有园林之幽趣，又有士大夫之清怀，结构严谨，气韵流畅，是宋代文人唱和诗中的佳作。