de得lái来shū书yǒu有gǎn感yīn因chéng成sì四shí十zì字chéng呈yí夷zhòng仲xuān宣zhòng仲

现代文翻译

独自坐着长久如同醉酒般恍惚，收到你的书信后神志才暂时清醒

未能书信中谈论何时能够相聚，却仍能安慰我这孤苦零丁的身世

客人稀少庭院也懒得清扫，人走后门户又重新关锁

试着闲来占卜一下归期，听说紫姑神灵很灵验

词语注释

文学赏析

这首五律写的是收到友人书信后的片刻慰藉与深层孤寂，笔致细腻，情感曲折。

首联“独坐长如醉，书来意暂醒”，起笔便点出一种长期的精神状态。“长如醉”三字极有分量，并非真的饮酒致醉，而是独居无聊、心神恍惚的写照。这种“醉”是常态，而“醒”只是“暂”时——书信到来，让诗人从浑浑噩噩中短暂清醒，但清醒之后，面对的依然是漫长的孤独。一个“暂”字，写出了希望后的落差，比直接写悲伤更见沉痛。

颔联“未能论会合，犹且慰零丁”，承接上文，解释书信的内容。信中没有谈论何时相聚（或许是因为相聚无期），只是宽慰诗人这孤苦零丁的身世。这里“未能”与“犹且”形成转折，虽不能解近忧，却也能稍慰远愁，情感层次丰富。

颈联“客少庭稀扫，人回户又扃”，笔锋转回现实场景。庭院冷清，客人稀少，连扫帚都显得闲置；人走后，门户重新关锁。这一联纯用白描，却极具画面感。“稀扫”二字，既写庭院之静，也暗示心境的萧条——客不来，何须扫？“户又扃”的“又”字，暗示了这种闭门独居的生活并非一日，而是一种循环往复的常态。这一联堪称全诗最精彩的两句，以景写情，不着一字，尽得风流。

尾联“归期试闲卜，见说紫姑灵”，诗人试图通过占卜来寻求归期的答案。紫姑是民间传说中的厕神，常于元宵夜被人祭拜以占吉凶。诗人“试闲卜”，看似随意，实则内心对归期充满焦虑与期待。“见说紫姑灵”一句，似乎是在说占卜结果不错，又似乎只是自我宽慰。全诗在一种淡淡的期盼中结束，余味悠长。

整首诗语言平实，情感真挚，从“醉”到“醒”，从“慰”到“扫”，从“扃”到“卜”，层层递进，将士人宦游在外的孤寂与对归期的渴望刻画得入木三分。