jì寄nán南zhāi斋zhū诸jūn君jiān兼jiǎn简mù牧zhī之gōng公yuǎn远

现代文翻译

寄给一生的老友，分别之后心情如何

每当斟满杯中的酒，常常回忆起醉时的歌声

大赋写得如司马相如般精巧，新诗多如曹子建

有幸麻烦你们传几张诗稿，我想尽情吟诵

词语注释

文学赏析

毕仲游此诗以诗代简，寄赠南斋诸友并兼及牧之公远。全诗以日常酒事为经，以才情互赏为纬，将深厚的友情与对友人的敬重交织于平实的叙述之中，情感真挚而不失雅正，体现了宋代士大夫唱和诗的典型风貌。

首联"寄语生平友，暌违情若何"开篇即点出"生平友"这一特殊关系，强调交游之深与时间之久。"何"字作结，既是对别后心境的设问，也为全诗奠定了深沉而含蓄的情感基调，千言万语竟不知从何说起，正是久别重逢或隔空寄意时最真实的状态。

颔联"每斟樽内酒，常忆醉时歌"是全诗情感最为细腻之处。"每"与"常"对举，写出思念之频繁与持久。酒是日常之物，歌是往昔之忆，二者交织，构成一种挥之不去的生活惯性：每当举杯，便想起当年醉歌的情景。这里没有直接说"我想你们"，但思念之情已渗透在每一个斟酒的瞬间。这种"触物生情"的写法，比直抒胸臆更为深沉，将抽象的友情具象化为可感可触的生活细节。

颈联"大赋相如巧，新诗子建多"转入对友人才情的赞美。司马相如善为大赋，曹植诗才丰赡，作者以二人比况南斋诸君，既是赞美，也暗含自谦。用典自然贴切，不露痕迹，显示出宋人用典的典型特征——意在言外，而非炫耀学问。这一联与颔联形成由情入理、由己及人的过渡，使全诗情感层次更加丰富。

尾联"幸烦传数纸，且欲恣吟哦"收束于请托，"幸烦"谦敬得体，"传数纸"即传诗，"恣吟哦"则是渴望读到友人新作、尽情吟诵。全诗以思念起，以期待终，情感脉络清晰，语言洗练而不失温润，是一首情真意切的宋代唱和佳作。