cóng从jūn军hái还jīng京zèng赠luó罗shì适zhèng正zhī之fèng奉yì议

现代文翻译

一别之后书信完全断绝，今日相逢不禁叹息容颜已老

庆幸没有死在边塞成为孤魂，还能回到故乡的家中歇息

塞外的道路风霜凛冽，京城的尘土中岁月漫长

衰老的容颜不再年轻，只能像儿戏般谈论炼丹长生

词语注释

文学赏析

这首五律是毕仲游从军归来后，赠予友人罗适的正之作。全诗以“别”与“还”为经纬，织就了一幅历经沧桑后的沉郁图景。

首联“一别书浑废，相逢老可嗟”起笔便带着沉甸甸的岁月感。别后音书断绝，本以为早已麻木，谁知重逢之际，才发现彼此都已斑白。一个“嗟”字，不是惊呼，而是叹息——叹息时光无情，叹息世事艰难。这里没有久别重逢的狂喜，只有相对无言的苍凉。

颔联“免为边地鬼，还宿故人家”是全诗最震撼人心的一联。诗人从边塞归来，第一反应不是建功立业的自豪，而是庆幸自己没死在异乡，还能回到家中。 “边地鬼”三字，写出了宋代边塞战争的残酷与无常；“故人家”三字，则道出了普通人最朴素的愿望——平安归来。这一联以生死为对比，将战争的恐怖与归家的珍贵刻画得入木三分。

颈联“塞路风霜恶，京尘岁月赊”转而回忆来路。塞外的风霜凛冽，京城的尘土飞扬，一路艰辛，岁月漫长。“恶”字写环境之恶劣，“赊”字写时间之久远，对仗工整而意蕴深沉。诗人用“京尘”与“塞路”相对，暗示了从边关到朝廷的空间转换，也隐喻了从生死边缘到世俗生活的心理落差。

尾联“衰颜不重少，儿戏炼丹砂”以自嘲收束。容颜不再年轻，只能像儿戏般追求长生。这里的“炼丹砂”并非真的在修道，而是对虚度光阴、无力回天的无奈调侃。诗人看透了岁月的不可逆转，只能以戏谑掩饰悲凉。

全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却字字血泪。尤其是颔联，以生死对照，将战争与归家这两个主题推到了极致，堪称全诗之眼。